Vertaling van "vient de comparaître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comparaître | comparaître à l'instruction | comparaître au procès | se présenter à l'instruction
attend

comparaître | comparaître à titre de témoin | comparaître comme témoin | se présenter
appear

comparaître en personne [ comparaître personnellement | comparaître en son propre nom ]
appear in person [ appear and be heard in person | appear on one's own behalf | appear personally ]

comparaître par procureur [ comparaître par ministère d'avocat | comparaître par ministère de procureur ]
appear by counsel [ appear by attorney ]

comparaître comme témoin [ comparaître à titre de témoin | comparaître en qualité de témoin ]
appear as a witness

assignation à comparaître | citation à comparaître
subpoena

comparaître en cour à la demande d'un avocat
Attend court for solicitor

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

défaut de comparution | défaut faute de comparaître | défaut de comparaître
failure to appear | default to appear

comparaître et se faire entendre
appear and be heard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouverneur de la Banque du Canada vient de comparaître devant le comité il y a quelques minutes et il a déclaré qu'il n'entrevoyait aucun problème, malgré votre évaluation du portefeuille immobilier. Et lorsque la SCHL avait investi près de 70 milliards de dollars dans les banques pendant la crise, elle avait racheté votre portefeuille immobilier.
The Governor of the Bank of Canada appeared before the other committee a few minutes ago and said that they are not expecting any problems, but the assessment of the housing portfolio that you have, and when the CHMC invested nearly $70 billion in the banks during the crisis, they bought back your housing portfolio.

Monsieur le Président, j'aimerais rectifier certains propos de la députée concernant le commissaire Head, qui vient de comparaître devant le comité et de féliciter le gouvernement pour les fonds investis — c'est l'expression qu'il a employée — dans notre système carcéral, afin de lutter plus particulièrement contre le problème de la dépendance à l'alcool et aux drogues en prison.
Mr. Speaker, I need to correct a couple of things that the hon. member said in regard to Commissioner Head who just appeared at our committee and praised this government for the funds that we had invested, which was his terminology, in our prison system, specifically to address the issue of drugs and alcohol addiction in prison.

La commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique vient de comparaître devant un comité parlementaire.
The Conflict of Interest and Ethics Commissioner recently appeared before a parliamentary committee.

Comme je l'ai dit à l'autre groupe qui vient de comparaître devant notre comité, on parle toujours des cadeaux que l'industrie pharmaceutique donne aux médecins, mais on ne parle pas beaucoup des cadeaux généreux que ces mêmes compagnies pharmaceutiques donnent aux partis politiques, à plusieurs partis politiques qui sont représentés ici, autour de cette table.
As I said to the other group that just appeared before the Committee, there is a great deal of talk about the gifts being given to physicians by the pharmaceutical industry, but very little discussion of the generous gifts that these same pharmaceutical companies provide to political parties—indeed, a number of the political parties represented right here at this table. They are very, very generous gifts.

La Commission vient en outre d'être saisie d'une nouvelle plainte des époux Hornsby auxquels depuis 1983 on refuse l'autorisation leur permettant d'ouvrir une école et qui, cette fois, on été cités à comparaître devant le Tribunal Correctionnel de Rhodes.
The Commission recently received a further complaint from Mr and Mrs Hornsby, who, since 1983, have been refused permission to set up a school and have now been summoned to appear before the Criminal Court at Rhodes.