Traduction de «vient d'être adopté à une faible majorité malgré notre » (Français → Anglais) :

En outre, pour ce qui est de l'argument selon lequel cela coûte trop cher, le comité vient d'approuver l'autre jour des voyages du Comité du commerce dans 10 villes du Canada et des États-Unis, malgré notre refus d'adopter la motion à la Chambre. Monsieur le ministre, la question que je vous pose est très simple.
Not only that, in terms of arguing that it's too much money, the committee just approved the other day, notwithstanding our refusal to allow it to go through the House, travel for the trade committee to go to 10 cities across Canada and the U.S. Minister, my question for you is a very simple one.

- Le rapport Izquierdo Rojo sur "les femmes et le fondamentalisme", qui vient d'être adopté à une faible majorité malgré notre vote contraire, témoigne d'une bonne idée de départ complètement pervertie au fil des discussions.
– (FR) The Izquierdo Rojo report on women and fundamentalism, which has just been adopted by a slim majority in spite of our having voted against it, is a prime example of a good initial idea that has been completely perverted in the course of the discussion process.

Manifestement, malgré notre désir d'offrir notre soutien et de travailler de manière constructive, la majorité semble avoir décidé de profiter de son avantage numérique pour faire adopter à toute vapeur le projet de loi dans sa forme actuelle, c'est-à-dire profondément imparfaite.
Clearly, despite our desire to be supportive and constructive, the majority appears to have decided to use its numbers to try to ram the bill through in its present substantially flawed form.

Au Pays basque, notre Parlement vient d’adopter à la majorité absolue un nouveau statut pour la coexistence avec l’État espagnol qui, en réalité, s’inspire du modèle communautaire, qui maintient les principes que j’ai indiqués et qui respecte le traité constitutionnel.
In the Basque country, our Parliament has just approved, by an absolute majority, a new Statute for co-existence with the Spanish State which, in fact, is inspired by the Community model, which maintains these same principles I have indicated and is respectful of the Constitutional Treaty.