Vertaling van "vient d'intervenir j'inviterais " (Frans → Engels) :

Je remarque que beaucoup de députés veulent poser des questions au député qui vient d'intervenir. J'inviterais donc les députés à limiter la longueur de leurs questions et de leurs réponses pour qu'un plus grand nombre puisse prendre part à la période des questions et observations.
I note there are many members who wish to pose questions to the member who just spoke, so I would ask members to keep their questions and responses succinct so more members will have the opportunity to participate in the question and comment period.

Dans d'autres cas, ils ne le font pas. Quant à savoir si cela pose un risque en cas d'accusation, d'une façon générale — et j'inviterais le commissaire Preston à intervenir également — notre enquête commence au moment où nous arrivons sur les lieux et prenons en main la situation.
In terms of any risk to a potential charge, generally speaking — and I will look for Superintendent Preston to comment as well — our investigation begins when we arrive at the scene and take over the scene.

Le président : J'inviterais Mme Michaud et M. Taillefer à intervenir de la façon la plus concise possible.
The Chair: I would ask Ms. Michaud and Mr. Taillefer to be as concise as possible.

Monsieur le Président, j'inviterais le ministre à venir dans mon comté pour constater sur le terrain que les chiffres qu'il vient de donner ne sont pas du tout efficaces.
Mr. Speaker, I would invite the minister to come to my riding to see first-hand that the numbers he just gave are not at all effective.

– (EN) Monsieur le Président, je souhaite intervenir sur une motion de procédure au même titre que Madame, qui vient d’intervenir en faisant référence à mon collègue Nigel Farage.
– Mr President, on a point of order, I would like to speak under the same rule that the lady spoke under, in which she referred to my colleague Nigel Farage.

Conformément au règlement, je vais d’abord donner la parole au président Prodi, puis, s’il le souhaite, j’inviterai M. Schulz à intervenir pour un fait personnel à la fin du débat, comme le prévoit l’article 122.
What I will do first, following procedure, is hear President Prodi and then, if he wishes, I will invite Mr Schulz to make a personal statement at the end of the debate, as provided for under Rule 122.

- (ES) Monsieur le Président, tout d’abord, je rejette toute comparaison que le député qui vient d’intervenir peut faire entre le gouvernement de M. Berlusconi et le gouvernement de M. Aznar.
– (ES) Mr President, firstly, I reject any comparison by the Member who has just spoken between the government of Mr Berlusconi and the government of Mr Aznar.

- Madame la Présidente, je voulais rapidement intervenir sur le cas d'un de nos collègues en Israël, le député M. Bichara, dont la Knesset vient de lever l'immunité parlementaire, sanction qui a été prise en raison d'opinions politiques émises publiquement par ce député.
– (FR) Madam President, I would like to briefly draw attention to the case of one of our colleagues in Israel, Mr Bichara, whose parliamentary immunity has recently been waived by the Knesset, a step that was taken because Mr Bichara expressed his political views in public.

Au moment même où il réduit beaucoup tous les transferts qu'il effectue aux provinces, je le disais plus tôt et je le répète, il vient intervenir de l'autre côté en disant: «Cela n'a pas de bon sens, les provinces n'agissent pas correctement.
But now that it has substantially reduced transfers to the provinces, as I said earlier, it says the provinces are not doing what they ought to be doing.