Traduction de «vient d'ignorer complètement » (Français → Anglais) :

Une autre question qui me vient à l'esprit—et j'ignore complètement la réponse—concerne les rapports entre les ministères du Revenu et des Finances.
Another question that occurs to me—and I have no idea of the answer—is about the relationship between the revenue and finance departments.

J'aimerais essayer de comprendre un peu d'où vient cette espèce de discours orwellien où quelqu'un dit quelque chose, et les conservateurs semblent l'ignorer complètement et dire exactement le contraire.
I would like to try to understand how we are living in a kind of Orwellian world, in which someone says something and the Conservatives seem to completely ignore the comments and do the exact opposite.

Encore aujourd'hui, avec la demande qui nous vient de l'Assemblée nationale, le Québec cherche l'accommodement, sans reconnaître la Constitution qui a été issue d'un processus qui l'a complètement ignoré.
Even now, with the demand from the National Assembly, Quebec is looking for an accommodation, without recognizing the Constitution, which was the result of a process from which it was excluded.

J’estime que l’accord en question n’a pas été négocié au nom des citoyens européens. Il n’a certainement pas été négocié au nom de ce Parlement, qui, comme vient de le rappeler Mme in ‘t Veld, a été complètement ignoré au cours de la discussion.
I believe that the agreement in question was not negotiated in the name of European citizens; it certainly was not negotiated in the name of this Parliament, which was completely ignored in the discussion, as Mrs in ‘t Veld recalled a short time ago.

Mon collègue polonais semble l’avoir complètement ignoré dans ce qu’il vient de dire.
My colleague from Poland seems to have ignored that entirely in what he said just now.

Je ne reprendrai pas l'évaluation politique à laquelle nous nous sommes livrés à l'époque concernant l'échec dont le commissaire M. Franz Fischler a été le protagoniste et qui vient d'ignorer complètement les pêcheurs portugais aujourd'hui.
I do not wish to return to the political assessment we made at the time of the failure headed by Commissioner Franz Fischler, who has today completely ignored the Portuguese fishermen.

Est-ce que la belle assurance du ministre vient du fait qu'il ignore complètement ce qui se passe dans son ministère ou simplement qu'il tente de nous dissimuler les pratiques peu orthodoxes que ces gens nous réservent?
Are the minister's firm assurances based on his complete ignorance of what is going on in his department or do they simply indicate that he is trying to cover up the rather unorthodox treatment reserved for us by these people?