Vertaling van "vient clarifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

va-et-vient
to and fro

aider à clarifier les synergies entre diverses composantes
help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together

timonerie à câbles va-et-vient
two-way cable system

dérailleur à axe de va-et-vient
sealed movement derailleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Essentiellement, il vient clarifier les autorités du Service canadien du renseignement de sécurité, et dans un deuxième temps, il vient protéger les témoins, parce que tout échange de renseignements repose sur le lien de confiance établi entre une source humaine et les services de renseignement.
Essentially, this bill clarifies the powers of the Canadian Security Intelligence Service and protects witnesses, because information can only be exchanged if there is trust between the human source and the information service.

La deuxième série de modifications a trait au pouvoir d'émettre des mandats d'analyse génétique, au terme de la Loi sur la défense nationale. Cette série de modifications vient clarifier les dispositions en vertu desquelles ces mandats sont émis.
The second set of amendments concerns the authority to issue DNA warrants under the National Defence Act and is aimed at clarifying the provisions pursuant to which such warrants are issued.

Donc ce renforcement, dans le projet de loi C-79, vient clarifier l'imposition de la «suramende», compte tenu de la capacité de payer du contrevenant.
Bill C-79 strengthens the provisions regarding the victim surcharge, taking into account the offender's ability to pay.

M. Charland : Nous croyons que cela vient clarifier les responsabilités par rapport à ce qui existe déjà.
Mr. Charland: We believe that this clarifies the responsibilities with regard to what exists already.

deuxièmement, elle vient clarifier les dispositions existantes (aplanir les divergences d'interprétation entre États membres, par exemple) et les adapter aux mutations qu'a subies le marché au cours des dix dernières années, en vue de résoudre des problèmes décisifs à partir de l'expérience acquise durant la dernière décennie.
secondly, it aims at clarifying existing provisions (solving in particular problems of diverging interpretations by Member States) and at adapting them to the evolution of the market during the last decade, with a view to addressing key problem areas - building on the experience of the last 10 years.

Dans le domaine des marchés publics, la Commission vient d'engager une réflexion en vue de clarifier l’articulation des règles gouvernant les aides d’État avec celles qui organisent les marchés publics ainsi que le régime applicable aux services fournis en quasi-régie.
In the area of public procurement, the Commission has recently launched discussions with a view to clarifying the relationship between the rules on State aid and public procurement rules, as well as on the arrangements applicable to services provided in-house.

– Madame la Présidente, beaucoup de choses ont été dites notamment par les collègues José Manuel García-Margallo y Marfil et Antolín Sánchez Presedo, d’une part sur la vivacité de la discussion que nous avons eue en commission économique et monétaire, sur la nécessité d’adopter rapidement des textes – Antolín Sánchez Presedo vient de le dire – pour clarifier le cadre d’action de nos entreprises.
– (FR) Madam President, many things have been said, in particular by my colleagues Mr García-Margallo y Marfil and Mr Sánchez Presedo, about the liveliness of the discussions that we have had in the Committee on Economic and Monetary Affairs, and about the need to adopt reports quickly, as Mr Sánchez Presedo has just said, in order to clarify the scope of operations of our businesses.

Cette directive vient clarifier la méthode de mise en œuvre qu’emploiera l’Union européenne.
This directive now clarifies how this will be implemented by the European Union.

- (IT) Monsieur le Président, je dirai seulement, en guise de complément au vote qui vient d'être exprimé, qu'il est nécessaire de tenter de clarifier à fond le concept d'aide d'État.
– (IT) Mr President, I just want to say, in addition to casting my vote just now, that we need to attempt to make the concept of State aid totally clear.