Vertaling van "vient clarifier l'amendement " (Frans → Engels) :

Mme Sue Barnes: Monsieur le Président, peut-être puis-je aider à clarifier les choses. Si j'ai appuyé cette motion, c'est seulement pour permettre au gouvernement de proposer l'amendement qu'il vient de proposer.
Mrs. Sue Barnes: Mr. Speaker, if I might help to clarify things, the only reason I seconded the motion was to get the mechanism to get to the amendment put just now by the government.

Le sénateur Chaput : À l'inverse de ce que le sénateur vient de mentionner, les amendements qui sont proposés aujourd'hui clarifient le projet de loi en y ajoutant une certaine structure et en laissant une flexibilité au juge.
Senator Chaput: Contrary to what the senator just said, the amendments that are being put forward today clarify the scope of the bill and provide some additional structure, without taking away a judge's latitude.

Le président : Pour clarifier le point qu'on vient de faire valoir, avant que ces amendements soient proposés, l'ancien régime exigeait au début l'adoption d'une mesure législative visant à protéger l'environnement.
The Chair: To clarify the point that was just made, initially there was, under the old regime, before these amendments were proposed, a requirement for environmental protection legislation.

C'est entre autres ce que vient clarifier l'amendement de mon collègue de l'Alliance canadienne, qui dit que les règlements qui seraient mis en place par le gouvernement seraient soumis automatiquement au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles.
That is one of the points that is clarified through the amendment moved by my colleague from the Canadian Alliance, which states that the regulations will be automatically referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources.

Je crois que le secrétaire parlementaire qui vient de prendre la parole reconnaît que c'est justement ce dont il est question ici et j'espère que cet amendement clarifie nettement les choses.
I believe that the hon. parliamentary secretary who spoke a moment ago recognizes full well that that is precisely what is involved here and I hope this amendment makes that very clear.