Traduction de «vient après avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

en mangeant ou après avoir mangé
With or after food

toux après avoir mangé
Cough after eating

après la réception de la commande | après réception de la commande | après avoir reçu la commande
after receipt of order | ARO

femme s'infectant immédiatement après avoir accouché
woman who becomes infected immediately after giving birth

après avoir échangé leurs pleins pouvoirs
having exchanged their Full Powers

après avoir justifié de sa qualité
on production of his authority

ayant dûment prêté serment, après avoir été dûment assermenté
sworn (being duly -)

après avoir franchi [ APSG ]
after passing [ APSG ]

Si vous prenez le volant après avoir bu
If you drive after drinking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir entendu le débat qui vient d'avoir lieu, je peux dire que les travaux d'hier sur le projet de loi C-311 étaient en tous points conformes au Règlement.
As I listened to the debate around the matter, yesterday the proceedings were perfectly in order in the disposition of Bill C-311.

– (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, un débat idéologique vient d’avoir lieu, et même si l’on pourrait donner ici plusieurs exemples de la façon dont le gouvernement Schröder a mis en place une politique de réforme très sérieuse ou de la façon dont, en Hongrie, le gouvernement de droite actuellement au pouvoir a tout fait pour empêcher le gouvernement de gauche de l’époque d’imposer la discipline budgétaire après 2006, les débats de ce genre ne mènent nulle part.
– (HU) Madam President, ladies and gentlemen, an ideological debate has unfolded here, even though we could give several examples of how the Schröder government implemented a very serious reform policy, or how in Hungary the right-wing government currently in power used all means to hinder the then left-wing government in imposing fiscal discipline after 2006.

Mais après le débat qui vient d’avoir lieu, force est de constater que les hommes qui y ont participé ont exposé des points de vue datant de la préhistoire.
Following this debate, I have to observe, however, that the men who participated put forward some antediluvian views.

Après la réalisation très importante de l’élargissement, qui vient d’avoir lieu, l’issue positive des négociations sur le traité constitutionnel est la prochaine étape logique dans l’avancement de notre Union.
Following on from the momentous achievement of the enlargement which has just taken place, the successful conclusion of negotiations on the Constitutional Treaty is the next logical step in our Union's advancement.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, votre réponse démontre que soit vous n'êtes pas au courant soit vous ne voulez pas savoir qu'un procès sans aucune garantie démocratique, avec des peines basées sur des accusations dénuées de tout fondement vient d'avoir lieu en Guinée équatoriale. En outre, la situation des détenus, après avoir été condamnés, leur fait courir, en ce moment, un danger de mort.
Mr President-in-Office of the Council, your reply demonstrates that either you do not know or that you do not want to know that in Equatorial Guinea a trial has taken place with no democratic guarantees, with punishments based on non-existent accusations and, furthermore, in a situation in which, after being found guilty, the lives of the accused are in grave danger.

- Mes chers collègues, notre collègue, M. Staes, vient d'avoir un malaise qui, d'après ce que l'on me dit, ne semble pas être un malaise cardiaque.
– Ladies and gentlemen, Mr Staes has just been taken ill.

D'après moi, cette frustration vient d'avoir vu un problème de 3 milliards de dollars se rapetisser en un problème de un milliard de dollars, un problème de 300 millions de dollars se rapetisser en un problème de 33 millions de dollars, puis de 10 millions de dollars.
That frustration results from having seen the problem shrink from a $3-billion problem to a $1-billion problem, to a $300-million problem, to a $33-million problem, to a $10-million problem.

J'ai été très heureux de constater que le ministre danois s'est rallié à ce point de vue après la réunion qu'il vient d'avoir avec le Bureau européen de l'environnement.
I was delighted to see the Danish Minister's support for this approach after his recent meeting with the European Environment Bureau.

Après avoir appris moi-même l'impact du projet de loi C-27, en tant que chef d'une Première nation qui vient d'avoir des transactions avec Patrimoine Canada, je crois que ma collectivité a de bonnes raisons de s'inquiéter.
Having learned for myself the impact of Bill C-27, as chief of a First Nation who has recently had dealings with Heritage Canada, I think my community had good reason for concern.