Traduction de «viens pour conclure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord
close a deal | strike a deal

conclure sans réflexion [ conclure tout de suite | tirer des conclusions hâtives | conclure à la légère | sauter aux conclusions ]
jump to conclusions

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

impossibilité d'exprimer une assurance | impossibilité de fournir une assurance | impossibilité de conclure pour limitation ou incertitude | impossibilité de conclure
denial of assurance

conclure une affaire | conclure un marché | clore un marché
close a deal

conclure un échange [ conclure le point ]
end the point [ finish the point ]

conclure une entente [ passer un accord | conclure un accord ]
enter into an agreement

appliquer des méthodes pour conclure une musicothérapie
apply music therapy termination techniques | apply termination methods in music therapy | apply music therapy termination methods | conclude music therapy sessions methodologically

conclure des contrats commerciaux
concluding business agreements | settle business agreements | conclude business agreements | negotiate business agreements

l'Office peut conclure des accords portant sur l'échange ou l'envoi de publications
the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Knight: Je viens de conclure une affaire avec Canadian Tire, la seule société, au Canada, à agrandir ses ateliers de réparations où on vend des pneus, des batteries, des bougies et des courroies de ventilateurs.
Mr. Knight: I just completed a business deal with Canadian Tire. In Canada, they are the only company expanding their service department.

Mais quand vous dites que le projet de loi a été rédigé par divers comités, j'en viens à conclure.J'essaie de me rappeler une analogie qui m'échappe.
But the description of creating a bill by a variety of committees leads one to conclude.I'm trying to remember an analogy that's escaping me.

M. Steve Mahoney: En fait, j'ai abordé cela en pensant que c'était important, mais j'en viens à conclure que si nous arrivons à un accord bilatéral sur les pays tiers ne présentant aucun danger, peu importe ce que les Américains feront de leur politique en matière de visa étant donné que nous pourrons toujours dire à ces gens, lorsqu'ils se présenteront à la frontière, que l'entrée leur est interdite parce qu'ils sont déjà dans un pays sûr.
Mr. Steve Mahoney: I actually brought it up in thinking it was important, but I'm sitting here realizing if we get a safe third country agreement, we don't care what they do with regard to their visa policies because we have the ability to say, when they arrive at our border, that they're ineligible because they're already in a safe country.

J’en viens, pour conclure, à la question qui me préoccupe: l’adaptation est effectuée sur place, et nous devons recommencer le processus d’adaptation en adoptant une nouvelle vision stratégique du territoire; celle-ci inclut la productivité, la reforestation stratégique, les régions, les zones et les districts se consacrant à l’agroénergie et, bien entendu, l’eau et la biodiversité.
Finally, the issue that concerns me: adaptation is carried out in the territory concerned, and we have to begin that process, once again, with a new, strategic vision of the territory; this includes productivity, strategic reforestation, regions, areas and districts devoted to agro-energy and, of course, water and biodiversity.

J’en viens pour conclure aux observations de Mme Staniszewska concernant l’Ukraine.
Let me finally turn to Mrs Staniszewska’s observation about Ukraine.

J’en viens, pour conclure, au premier point de notre résolution et aux textes fondamentaux de l’Union européenne.
To conclude, I will refer to the first point in our resolution and the fundamental texts of the European Union.

J'en viens, pour conclure, à la question des services de pilotage : la Commission voulait absolument - et le Conseil de manière un peu plus nuancée - soumettre les services de pilotage à la concurrence.
Finally, I turn to the issue of pilot services, an area in which the Commission was very keen – and the Council rather less keen – to see competition introduced.

Si j'en viens à conclure que ces hypothèses doivent être révisées, j'en informerai immédiatement le Parlement et il va de soi que je discuterai tout particulièrement avec les commissions des budgets de la manière dont il faudra traiter cette situation.
If I conclude that these assumptions will need to be revised, then I will inform Parliament immediately and, I will, of course, make it my business to enter into discussion with the Committee on Budgets on how the situation should be handled.

C'est pourquoi j'en viens à conclure que, si le préambule n'est pas clair, il risque d'engendrer la division.
Therefore, I come to the conclusion that if the recitals are not clear they may be divisive.

Je viens de conclure avec mon homologue americain, Clayton YEUTTER, le Representant Commercial des Etats-Unis, la negociation d'un arrangement sur le differend en matiere d'exportations communautaires de pates alimentaires vers les Etats-Unis.
I have just concluded negotiations with my American counterpart, the US Trade Representative Mr Clayton YEUTTER, on an arrangement to end the dispute over Community pasta exports to the United States.