Vertaling van "viens juste d'expliquer " (Frans → Engels) :

Je crois que ce que je viens d'expliquer représente une réaction juste et équilibrée aux décisions des tribunaux et traduit différents points de vue et certaines opinions divergentes tout en respectant les éléments essentiels des décisions des tribunaux.
I believe that the foregoing represents to the courts a measured and fair response to the court decision. It reflects a variety of views and a divergence of opinions and accommodates the essential elements of the court decisions.

M. Bernd Christmas: Je viens juste de vous expliquer le processus que nous allons suivre pour ce faire.
Mr. Bernd Christmas: I just explained an entire process to you of how we're going to do that.

Je crois que nous avons l’obligation d’expliquer très clairement notre position afin qu’il n’y ait aucune divergence, entre nous, en ce qui concerne notre façon d’appréhender le défi que représente, pour le monde, le sujet de la non-prolifération - non seulement pour un type de pays particulier, mais pour le monde en général - et qu’elle soit correctement comprise et que nous puissions mener un débat constructif avec eux, avec les pays non-alignés et les autres pays que je viens juste de mentionner.
I believe that we have the obligation to explain our position very clearly, so that there is no divergence amongst us in terms of our understanding of the difficulty that the non-proliferation issue presents to the world ─ not just to a particular kind of country, but the world in general ─ so that they understand it properly and so that we can have a good debate with them, with the non-aligned countries and with countries such as the ones I have just mentioned.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, je viens juste d'expliquer cela au ministre.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, I just explained that to the minister.

Ce qui m'a surpris au sujet des processus d'examen parlementaire proposés par les libéraux, le Parti réformiste et le Bloc québécois, c'est qu'aucun d'entre eux n'est conforme au modèle normalisé que je viens juste de vous expliquer.
What struck me about the proposed parliamentary scrutiny procedures offered by the Liberals, the Reform Party and Bloc Québécois, is that none of them conforms to the standard model which I just laid out for you.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je viens juste d'expliquer le processus.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I just explained the process.