Vertaling van "viens d’un pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

premier pays d'asile [ pays de premier asile | premier pays où la personne a sollicité le droit d'asile | premier pays où la personne a obtenu le droit d'asile ]
country of first asylum [ first asylum country ]

congé d'études payé [ congé de formation payé | congé d'étude payé | congé d'éducation payé | congé professionnel avec solde ]
paid educational leave

Groupement international de la répartition pharmaceutique des pays de la Communauté européenne et d'autres pays d'Europe [ GIRP | Groupement international de la répartition pharmaceutique des pays de la Communauté européenne ]
International Group for Pharmaceutical Distribution in the Countries of the European Community and other Countries in Europe [ International Group for Pharmaceutical Distribution in the Countries of the European Community ]

État de provenance | pays de provenance | État d'origine | pays d'origine
country of origin | state of origin | country of provenance | state of provenance

État d'accueil | pays d'accueil
host state | host country

État d'origine | pays d'origine
native country | home country | state of origin | country of origin

pavillon d'un pays de libre immatriculation
flag of open registry country

image de marque d'un pays
nation branding

position brute d'un pays membre au FM
gross Fund position of a member

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au sein du comité, je pense être le seul membre né hors du pays, mais peut-être pas. Quoi qu'il en soit, je viens d'un pays où trois langues sont parlées, le hongrois, le roumain et l'allemand, et j'aime beaucoup le bilinguisme canadien.
I think I'm the only person on this committee who was born outside the country—well, probably not—but I come from a trilingual country in which Hungarian, Romanian, and German are spoken, and I appreciate very much the bilingualism of Canada.

Et ce que je viens de dire vaut également pour les citoyens britanniques qui vivent et travaillent dans l'un ou l'autre des 27 pays de l'Union européenne.
And what I've just said applies equally to British citizens who are living and working in one of the 27 countries of the European Union.

Je viens d’un pays où circulent de nombreux automobilistes en provenance de pays voisins qui ne sont pas membres de l’Union européenne, ou qui sont justement sur le point de le devenir, et il me semble tout à fait injustifié de leur donner carte blanche dans notre pays.
I come from a country in which there are a great many drivers from neighbouring countries which are not yet or which are barely Member States of the European Union and I consider their carte blanche in our country to be totally unjustified.

Je viens d’un pays qui a introduit l’euro cette année et je puis assurer à tout le monde, en dépit des difficultés et des sacrifices qu’un pays doit faire pour entrer dans la zone euro, il s’agit absolument d'une source de satisfaction et de fierté pour les pays concernés.
I come from a country that introduced the euro this year and I can assure everyone that, despite the difficulties and sacrifices that a country has to make in order to enter the euro area, it is surely a source of satisfaction and pride for such countries.

Je viens d’un pays qui se trouve entre les anciens pays de l’UE et les pays de l’élargissement.
I come from a country that lies on the interface with the enlargement countries.

Je viens d’un pays qui a connu le passage de la dictature à la démocratie, un pays situé en périphérie de notre continent mais dont le cœur bat au centre de l’Europe.
I come from a small country which has known the transition from dictatorship to democracy; a country on the edge of our continent, but with its heart in the centre.

- (PT) Monsieur le Président, je viens d'un pays qui a déjà terminé le processus de ratification du Statut de Rome, confirmant ainsi la tradition humaniste de soutien à la justice qui caractérise les Portugais, tradition d'un pays qui a aboli la peine de mort il y a 450 ans et la prison à perpétuité il y a 118 ans.
– (PT) Mr President, I come from a country that has already completed the process of ratifying the Rome Statute, thereby confirming the humanist tradition of attachment to justice which characterises the Portuguese people; the tradition of a country which abolished the death penalty 450 years ago and life imprisonment 118 years ago.

Cela m'a ému parce que je me souvenais de ma grand-mère, qui avait eu la même réaction démontrant cet attachement à notre pays, cet amour pour notre pays (1845) Lorsque je lui ai parlé après la cérémonie, elle a dit essentiellement la même chose que ma grand-mère: «Je viens d'un pays déchiré par les conflits et je me sens très fière, heureuse et chanceuse de pouvoir être Canadienne».
It touched me because I had the recollection of my grandmother who had that same emotional reaction, that tie, that love of this country (1845) When I talked to her afterwards she said essentially the same thing that my grandmother had said: ``I came from a country of great strife and I am so proud, so happy and so blessed to be a Canadian''.

J'ai la possibilité de voter dans un pays démocratique, alors que je viens d'un pays où il y avait une dictature, et, à cause de cela, je commence à me sentir comme je suis chez moi.
I have the possibility of voting in a democratic country because I was coming from a dictatorship, and, in that case, I start feeling that this is my country.