Traduction de «viens d’en parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin [ Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin : guide du patient - c'est bon d'en parler ]
How to Get the Most from a Visit to Your Doctor [ How to Get the Most from a Visit to Your Doctor : Patient's Guide - It Helps to Talk ]

Cinq minutes pour mieux communiquer : guide du médecin - c'est bon d'en parler [ Cinq minutes pour mieux communiquer ]
The 5-minute Guide to Better Communication: Doctor's Guide - It Helps to Talk [ The 5-minute Guide to Better Communication ]

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

parler à propos de la mort
Talking about dying

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

parler avec conviction [ parler d'un ton convaincu | parler avec des accents convaincus ]
speak with real feeling

franc-parler
outspokenness

incapacité d'écouter quelqu'un parler
disability in listening to speech

En train de parler
railspeak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je viens juste de parler de la gouvernance dans le pilier monétaire de l’Union économique et monétaire, la Banque centrale européenne et le système européen de banques centrales.
I have just been talking about governance in the monetary pillar of Economic and Monetary Union, the European Central Bank and the European System of Central Banks.

Je viens justement de parler à la Baronne Ashton - ou la Commissaire Ashton, puisque c’est désormais son titre - et je pense qu’elle nous emmène sur une voie progressiste et futuriste.
I have just spoken to Baroness Ashton – or Commissioner Ashton as she is now – and I do believe that she is taking us forward in a progressive and futuristic way.

C’est par exemple le cas de la taxation de l’utilisation de l’énergie – dont je viens juste de parler – et du système d’échange de quotas d’émission de l’UE pour les gaz à effet de serre.
This concerns, for example, the taxation of energy use – which I have just spoken about – and the EU Emissions Trading Scheme for greenhouse gas emissions.

Monsieur le Président, je suis vraiment ébranlée qu'un Québécois puisse me poser cette question en citant des chiffres tout à fait inexacts. Je viens d'en parler.
Mr. Speaker, I am truly amazed that a Quebecker could ask me that question, while citing completely inaccurate figures.

Cela signifie que, sur le bref laps de temps pendant lequel je viens de vous parler, il est possible que quelqu’un soit décédé et que, d’ici la fin du débat, il est probable que 20 personnes auront trouvé la mort.
That means that, in the short time I have been speaking already, it is possible that somebody has died and, by the time this debate is finished, it is probable that 20 people will have died.

J’invite mes collègues à évaluer attentivement les aspects dont je viens de vous parler et à amender les parties subjectives, ou carrément erronées, du rapport.
I invite Members to assess the above-mentioned circumstances carefully, and to amend the biased and even false sections of the report.

Honorables sénateurs, dans cette très horrible affaire dont je viens de vous parler, Melanie a faussement accusé 13 personnes en faisant de fausses déclarations devant le tribunal.
Honourable senators, in this very nasty case which I have just shared with you, Melanie falsely accused 13 persons in this case, making false allegations in judicial proceedings.

On a jusqu'à 13 h 30. C'est vrai qu'on peut parler du groupe de motions no 2. Si on veut que je parle du groupe 2, je viens de le nommer, je viens d'en parler.
We have until 1.30 p.m. It is true that we can speak about the motions in Group No. 2. If members want me to speak about the motions in Group No. 2, I have just done so.

Je viens de vous parler de plusieurs grands défis auxquels l'Europe est confrontée.
Today I have talked about some of the major challenges Europe faces.

Comme je viens d'en parler, il y a un peu plus d'un an, le lundi 27 novembre 2006, la Chambre des communes adoptait par 265 votes contre 16 la motion suivante:
As I have just mentioned, a little more than a year ago, on Monday, November 27, 2006, the House of Commons agreed to the following motion by 265 votes to 16: