Vertaling van "viens d’assister " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

service d'assistance téléphonique | assistance téléphonique | téléassistance | service d'assistance | ligne d'assistance | numéro d'urgence
hot line | hotline | hot-line | hot line service | help line

collaborateur du service d'assistance de probation | collaboratrice du service d'assistance de probation | collaborateur de l'assistance de probation | collaboratrice de l'assistance de probation | agent de probation | agente de probation | assistant social | assistante sociale | patron
probation officer | probation services officer

centre d'assistance | service d'assistance | service d'assistance téléphonique | assistance téléphonique | helpdesk | service de dépannage | aide en ligne | helpline
helpdesk | help line | helpline

atelier | atelier d'assistance par le travail | atelier d'assistance au travail | centre d'assistance par le travail | centre d'aide par le travail
vocational rehabilitation centre

atelier protégé [ atelier d'assistance au travail | atelier d'assistance par le travail | centre d'aide par le travail | centre d'assistance par le travail ]
sheltered workshop

dispositif d'assistance ventriculaire gauche [ DAVG | appareil d'assistance ventriculaire gauche | système d'assistance ventriculaire gauche ]
left ventricular assist device [ LVAD | left ventricular assistance device ]

consultation d'assistance juridique [ bureau d'assistance juridique | services juridiques populaires | consultation d'assistance judiciaire ]
storefront-type law clinic [ storefront legal clinic ]

assistance | opération d'assistance | assistance en mer | assistance maritime
salvage | salvage operation

Loi fédérale du 24 juin 1977 sur la compétence en matière d'assistance des personnes dans le besoin | Loi fédérale en matière d'assistance [ LAS ]
Federal Act of 24 June 1977 on the Responsibility for providing Support to Persons in Need | Social Responsibility Act [ SocRA ]

société de service d'escale | société d'assistance en escale
Company providing services | Ground handling agent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai assisté à cette mascarade du discours du Trône, mardi dernier, et aujourd'hui, je viens d'assister à une deuxième mascarade lors du dépôt du projet de loi sur la réforme de l'assurance-emploi.
I witnessed the throne speech masquerade this past Tuesday, and today I have just witnessed another with the introduction of the bill on employment insurance reform.

Je viens d'assister à une réunion du G20 à Mexico. Le monde entier est inquiet au sujet de la situation en Europe et de ce qu'on appelle « le précipice budgétaire » aux États-Unis.
I just returned from a G20 meeting in Mexico City and the world is worried about the situation in Europe and the so-called “fiscal cliff” in the United States, while in the House we have the intransigent opposition to job-creation measures.

Monsieur le Président, je viens d'assister à un ralliement et à une marche organisés par les Premières nations pour réclamer l'égalité en matière d'éducation au Canada.
Mr. Speaker, I just came back from a rally and a march where first nations people are calling for equality in education in this country.

Monsieur le Président, je suis heureuse d'informer la Chambre que je viens d'assister à la conférence Women Deliver, à Washington.
Mr. Speaker, I am pleased to report that I just attended the Women Deliver Conference in Washington.

Je viens d’assister au Conseil «Éducation, jeunesse et culture» qui clôturait aujourd’hui ses travaux sous la présidence finlandaise.
I have just come from the Education Council which completed its work today under the Finnish Presidency.

J’en viens maintenant à l’instrument d’assistance macrofinancière et à son avenir dans le cadre du traité de Lisbonne.
Let me now turn to the instrument of macro-financial assistance and to its future under the Lisbon Treaty.

- (PT) Monsieur le Président, quel dommage - à mon avis - que nous ne légiférions pas aujourd’hui sur les changements climatique, car après la profession de foi à laquelle je viens d’assister, je pense que nous ne rencontrerions pas les mêmes difficultés à légiférer que celles que nous avons rencontrées ces derniers mois.
– (PT) Mr President, it is a crying shame, to my mind, that we are not legislating on climate change today, because, given the remarkable profession of faith I have witnessed here, I do not believe we would have as much trouble passing legislation as we have had in recent months.

Je viens d’assister, avec d’autres députés, au Forum social mondial de Porto Alegre, où on a clairement constaté que, s'agissant du problème de la mondialisation, nous entrons dans une période différente où l’Union européenne doit jouer un rôle clé dans le monde.
Together with other MEPs, I have just attended the World Social Forum in Porto Alegre, where it was clearly shown that with the problem of globalisation we are entering a new era, in which the European Union must play a fundamental role in the world.

Je viens d'assister à une conférence sur le travail des enfants dans le contexte de l'ALÉNA, et nous avons examiné les problèmes qui existent à ce chapitre au Canada.
I have just been to a conference on child labour in the NAFTA context where we were looking at some of the problems in Canada concerning child labour.