Traduction de «viens devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avant [ flexion des jambes avec charge devant | flexion des jambes avec charge devant la tête | flexion des jambes avec poids devant la tête | flexion des jambes avec poids devant | accroupissement avant | squat avant | squat devant ]
front squat

immigrant devant être autorisé à exercer sa profession [ immigrant devant être inscrit pour exercer sa profession | immigrant devant être inscrit pour exercer son métier | immigrant devant être autorisé à exercer son métier ]
immigrant requiring registration [ immigrant requiring licensing ]

flexion des jambes avec barre devant la tête [ flexion des jambes avec barre devant | accroupissement avec barre devant la tête | squat barre devant ]
front barbell squat [ barbell front squat ]

devant de corniche | devant de gouttiere | revetement de gouttiere
cornice

affaire en instance | affaire en instance devant une cour | affaire en instance devant une juridiction
case on the cause list

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
proceedings before the Court

planchiste pied droit devant | surfeur pied droit devant | surfeuse pied droit devant | goofy
goofy | goofy-footed snowboarder | goofy-foot snowboarder | goofy-footed rider | goofy-footer | goofy-foot

planchiste pied gauche devant | surfeur pied gauche devant | surfeuse pied gauche devant | regular
regular | regular-footed snowboarder | regular-footed boarder | regular-footed rider | regular-footer | regular foot | left-footer

suicide et automutilation en sautant devant un objet en mouvement
Suicide and selfinflicted injury by jumping before moving object

volte devant l'obstacle
volte before a fence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a trois ans, j'ai présenté ce projet de loi pour la première fois et aujourd'hui, c'est la troisième fois que je viens devant vous pour vous demander de l'approuver afin qu'il puisse être renvoyé au Sénat et poursuivre rapidement son cheminement dans le processus législatif.
Three years ago, I introduced the bill for the first time, and today marks the third time I sit before you with this request that you approve it so it can be sent back to the Senate and continue swiftly through the legislative process.

C'est la plus ancienne organisation syndicale d'étudiants au pays. Je viens devant ce comité pour formuler une demande très simple : faire de l'enseignement postsecondaire un droit au Canada.
I come before this committee with a simple request: make post-secondary education a right in Canada.

Je voudrais vous demander de revenir au sein de notre commission et en commission des affaires étrangères lorsque vous aurez procédé à l’évaluation du système, et de revenir devant cette Assemblée, afin que nous puissions analyser et aborder le sujet que je viens de mentionner.
I would ask you to come back to our committee and to the Committee on Foreign Affairs when you have carried out the evaluation and then please come back to this House, and let us have an evaluation and a discussion on the topic I mentioned.

Je viens de l’ex-Union soviétique, où il y avait beaucoup d’indicateurs déterminés à l’avance, chacun d’entre eux devant être réalisé.
I come from the former Soviet Union, where there used to be many set indicators, every one of which had to be achieved.

Cette présentation est donc un moment d'émotion, mais aussi de réalisme, car je viens devant vous pour présenter et évaluer ce que nous avons accompli, mais aussi pour insister sur ce qui reste à faire pour que l'Europe soit effectivement dotée d'une Constitution.
This presentation is, therefore, an emotional occasion, but also a realistic one, because I stand here before you both in order to present and assess what we have accomplished, and also to reiterate what remains to be done to ensure that Europe gains a real Constitution.

Me Jean Rhéaume: Je viens devant ce comité pour parler de la notion de mariage entre personnes de même sexe, qui est une matière de compétence fédérale.
Mr. Jean Rhéaume: I've come before this committee to talk about the notion of marriage between persons of the same sex, which is a federal jurisdiction.

Je viens devant vous, qui représentez les peuples d'Europe, pour vous exposer d'abord les résultats de la Conférence intergouvernementale sur les réformes des institutions.
Today I join you, the representatives of the European peoples, to tell you the results of the Intergovernmental Conference on institutional reform.

C'est pleine de confiance que je viens devant vous pour vous présenter ce projet de loi C-313, Loi relative à la négociation, l'approbation, le dépôt et la publication des traités.
It is full of confidence that I appear before you to present to you Bill C-313, an Act respecting the negotiation, approval, tabling and publication of treaties.

Simplement deux remarques : plus d'efficacité, une meilleure gestion - je m'en suis expliqué devant la commission des affaires régionales et des transports, et je m'en expliquerai devant la commission du contrôle budgétaire - mais encore une politique crédible, avec des ambitions - je viens de les évoquer - et avec des moyens.
This can be summed up in two phrases, improved efficiency and improved management. I have presented my explanations to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, and I shall present my explanations to the Committee on Budgetary Control – but it must be a credible policy with ambition, as I have just mentioned, and with sufficient funding.

M. Murray Stewart, président, Association nucléaire canadienne: C'est avec grand plaisir que je viens devant vous aujourd'hui représenter l'Association nucléaire canadienne et vous transmettre ses commentaires sur le projet de loi C-23.
Mr. Murray Stewart, President, Canadian Nuclear Association: It is certainly a pleasure being here this morning to represent the Canadian Nuclear Association and to give you some comments on Bill C-23.