Traduction de «viens de souligner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

caractère de commande du soulignement double
double-underline control character

souligné en mémoire
appended underscore

souligner
underline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour conclure, mis à part le problème que je viens de souligner, je crois que, si on peut encore récupérer quoi que ce soit dans le projet de loi S-4, le seul moyen serait de le renvoyer au comité avant que la Chambre n'en fixe de manière définitive les principes et la portée, ce qui limiterait les amendements que le comité pourrait proposer après l'étape de la deuxième lecture.
Leaving aside for the moment this latter issue, let me suggest by way of conclusion that if there is something in Bill S-4 that is salvageable, it can only be so if this bill moves to committee before this House sets in concrete the principles and scope of this bill, and limits the kinds of amendments that can arise out of committee post second reading.

La coutume, dans la plupart des comités, veut cependant que nous ne nommions pas le troisième membre d'un comité directeur dans la motion pour les raisons que je viens de souligner.
However, it has been customary in most committees not to name in the motion the third member of the steering committee for the reasons that I just outlined.

Les points que je viens de souligner devraient être les principes directeurs de la négociation de tout accord de libre-échange.
The points that I have just highlighted should be the guiding principles for negotiations for any free trade agreements.

Dès lors, le défi que nous devons relever consiste à trouver une solution qui sauvegarde les principes que je viens de souligner et qui soit acceptable pour le Parlement et le Conseil.
So the challenge we have here is to find a solution that safeguards the principles I have just outlined and is acceptable to both Parliament and the Council.

Il faut une approche cohérente et collaborative, couvrant en particulier les trois aspects que je viens de souligner.
A coherent and collaborative approach is needed, covering in particular the three aspects I highlighted earlier.

Dans d’autres domaines - nous devons l’accepter -, des objectifs partagés coexistent avec des approches différentes, comme dans le cas de l’Iran, que je viens de souligner.
In other fields, we have to accept that, although we have shared goals, we have different approaches, and Iran, as I have already stressed, is one of them.

Afin de poursuivre les divers objectifs que je viens de souligner en ce qui concerne la taxation au niveau de l'UE, la Commission devra employer différentes méthodes, en ce compris des mécanismes non législatifs.
In pursuing the various objectives I have just outlined in relation to taxation at EU level, the Commission will need to employ a variety of methods, including non-legislative mechanisms.

Ces points que je viens de souligner feront l'objet d'un autre débat, le moment venu, en fonction des résultats d'une étude de faisabilité que la Commission lancera au début de 2002.
The points I have just highlighted will be the subject of a later debate, when the time comes, on the basis of the results of the feasibility study to be launched by the Commission at the beginning of 2002.

Je viens de souligner les grands principes sur lesquels repose notre mesure législative.
I have highlighted the key principles underlying our proposed legislation.

Je viens de souligner à nos collègues que le témoin provient d'un organisme que vous nous avez recommandé parce qu'il est bien placé pour nous éclairer sur le sujet.
I have just pointed out to our colleagues that this witness is from an organization that you recommended to us as being in a position to edify us even further on this subject.