Traduction de «viens de soulever » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soulèvement par le gel [ soulèvement dû au gel | soulèvement différentiel par le gel | gonflement par le gel | gonflement dû au gel | gonflement du sol humide sous l'effet du gel | gonflement du sol sous l'influence de la gelée | gonflement par migration de l'eau pendant le gel | foisonnement ]
frost heave [ frost heaving | frost upheaval | frost lifting | frost thrusting ]

bateau pêchant au filet soulevé | navire pêchant au filet soulevé
lift netter | lift-netter

déchaussage | déchaussement | foisonnement par le gel | frost-heaving | soulèvement différentiel par le gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost heaving | frost lift | frost lifting

carrelet | filet soulevé manoeuvré du rivage | filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe
shore-operated lift net | shore-operated stationary lift net

soulèvement par le gel | gonflement dû au gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost lifting

lancer levé | tir levé | lancer soulevé | tir soulevé
flip shot

soulevé de terre avec machine Smith [ soulevé de terre barre guidée ]
Smith machine deadlift [ Smith machine deadlift exercise ]

soulèvement [ soulèvement de fond de fouille ]
bottom heave [ heave ]

Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique
Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.

détecteur de soulèvement
anti-jacking sensor | level sensor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il vise à établir un système de surveillance nationale afin de résoudre le problème que je viens de soulever, c'est-à-dire que nous ne disposons pas toujours de renseignements fiables sur les zones endémiques et la prévalence de la maladie.
The bill's goals are to create a national surveillance system dealing with the problem that I just mentioned; we do not always have good information on exactly where the ticks are spreading and how prevalent they are.

En réalité, dans le cadre de la procédure de suivi, nous souhaitons expressément être associés à la poursuite des négociations afin que, dans une certaine mesure et dans les limites de nos compétences, nous puissions assurer le suivi des points que je viens de soulever.
In fact, within the framework of the monitoring procedure, we expressly wish to be included in the continuing negotiations so that to a certain extent, in so far as it is within our power, we can follow up on the points that I have just raised.

Le traité de Lisbonne est explicite: je vous demanderais un peu de patience étant donné que je viens de soulever la même question dans mon discours au Conseil européen.
The Lisbon Treaty is explicit: I would ask you to bear with me as I have just made the same point in my speech to the European Council.

Le député ne sera peut-être pas en mesure de se prononcer sur les trois points que je viens de soulever, mais il est essentiel d'imposer des peines et des sanctions sévères aux personnes qui commettent de tels actes.
I expect the hon. member may not be able to opine on the three points I have raised, but it is important that we have strong penalties and sanctions for those who engage in this.

Monsieur le Président, je voudrais vous demander de tenir compte des points que je viens de soulever.
Mr. Speaker, I would ask you to consider the points that have been raised.

Honorables sénateurs, les deux inquiétudes que je viens de soulever montrent les limites des dispositions visant à encadrer la diffusion de pornographie juvénile sur Internet.
Honourable senators, the two concerns I have just mentioned indicate the limits of the provisions intended to apply to the broadcast of child pornography over the Internet.

Les trois amendements que j'ai déposés rejoignent les points que je viens de soulever et rejoignent aussi l'approche traditionnelle de ce Parlement.
The three amendments which I have tabled are consistent with the points I have just raised and they are also consistent with the traditional approach of this Parliament.

Monsieur le Président, je vous saurais gré d'informer l'Assemblée sur les points que je viens de soulever.
Mr President, I would be grateful if you would report back to the House on the points that I have raised.

Les points que je viens de soulever sont secondaires par rapport à la tâche qui attend maintenant cette Chambre, celle d'étudier le projet de loi en fonction de ses mérites.
The points that I just raised are ancillary to the task to which this chamber must now apply itself, which is to study the bill on its merits.

J'en viens à la dernière remarque, Monsieur le Président, où je m'attarde quelque peu sur le problème soulevé par Mme Neyts.
And now to my last comment, and I would like to pick up on Mrs Neyts’ point.