Vertaling van "viennent d’avoir lieu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

empêcher une course d'avoir lieu
prevent a race from being raced

La lecture(read out)des enregistrements peut avoir lieu au moyen des équipements spécifiques
read out and lecture of flight data recordings

les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu
the conditions under which the orderly movement of workers might take place

sauf si elle notifie qu'une telle application provisoire ne peut avoir lieu
unless it notifies that such a provisional application cannot take place

avoir son point d'origine ou d'arrivée en un lieu
originate or terminate in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, chers collègues, les élections en Côte d’Ivoire viennent d’avoir lieu.
- (FR) Madam President, High Representative, ladies and gentlemen, the elections in Côte d'Ivoire have just taken place.

Comme l’ont montré les négociations qui viennent d’avoir lieu, nous nous sommes immédiatement embourbés dans les formulations qu’il convenait ou non d’utiliser dans une telle résolution.
As was apparent in the negotiations that have just taken place, they were all too quickly bogged down by what wordings we could or could not use in such a resolution.

Theodor Dumitru Stolojan (PPE-DE ) – (RO) Monsieur le Président, des élections législatives viennent d’avoir lieu en Roumanie et je peux vous garantir que le gouvernement qui sera formé mènera une politique économique solide.
Theodor Dumitru Stolojan (PPE-DE ) – (RO) Mr President, parliamentary elections have just taken place in Romania and I can assure you that the government which is going to be formed will pursue a sound economic policy.

Theodor Dumitru Stolojan (PPE-DE) – (RO) Monsieur le Président, des élections législatives viennent d’avoir lieu en Roumanie et je peux vous garantir que le gouvernement qui sera formé mènera une politique économique solide.
Theodor Dumitru Stolojan (PPE-DE) – (RO) Mr President, parliamentary elections have just taken place in Romania and I can assure you that the government which is going to be formed will pursue a sound economic policy.

18. invite le Conseil à consacrer une attention particulière à l'évolution future et au progrès des réformes en Turquie; à la suite des terribles attentats qui viennent d'avoir lieu, exprime ses condoléances à toutes les familles des victimes et sa compassion aux blessés et attend du Conseil qu'il maintienne, voire accroisse son engagement en Turquie, afin d'exprimer l'entière solidarité de l'Union européenne;
18. Invites the Council to devote particular attention to the further developments and the progress of reform in Turkey; in the aftermath of the terrible bomb attacks of the last days, expresses its condolences to all the families of the victims and the wounded, and expects the Council to maintain and foster its engagement in Turkey in order to express our full solidarity;

«Ce sont des avancées spectaculaires qui viennent d'avoir lieu et je suis particulièrement heureuse que ces initiatives cruciales soient aujourd'hui approuvées par le Parlement européen, ouvrant la voie à une adoption définitive rapide et l'entrée en vigueur dans les prochaines semaines» a-t-elle déclaré.
These are spectacular steps ahead which are taking place and I am very happy to see these crucial initiatives finally approved by the European parliament, which paves the way for a definitive adoption and an entry into force in the coming weeks". she said".

Par ailleurs, les élections qui viennent d'avoir lieu en Turquie rendent plus nécessaire encore de définir à Copenhague les orientations à donner à cette nouvelle phase.
The elections that have just taken place in Turkey make it all the more necessary to decide at Copenhagen on directions for this new stage.

Les élections législatives qui viennent d'avoir lieu en Croatie et les conditions démocratiques dans lesquelles elles se sont déroulées marquent le début d'une nouvelle étape dans la politique croate.
Recent parliamentary elections in Croatia, and the democratic way they were conducted, have opened a new phase in Croatian politics.

L'UE est convaincue que les exécutions qui viennent d'avoir lieu ne seront pas de nature à favoriser le processus de paix et de réconciliation, que la communauté internationale cherche à encourager.
The EU is convinced that the executions which have just been carried out will not be conducive to fostering the peace and reconciliation process, which the international community is aiming to encourage.

Les élections législatives qui viennent d'avoir lieu en Croatie et les conditions démocratiques dans lesquelles elles se sont déroulées marquent le début d'une nouvelle époque dans la politique croate.
Recent parliamentary elections in Croatia, and the democratic way they were conducted, have opened a new phase in Croatian politics.