Vertaling van "viennent de syrie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de soutien international à la Syrie | Groupe international d'appui à la Syrie | Groupe international d'appui pour la Syrie | Groupe international de soutien à la Syrie
International Syria Support Group | ISSG [Abbr.]

stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers
Counter-terrorism strategy for Syria and Iraq, with particular focus on foreign fighters | EU counter terrorism/foreign fighters strategy | Syria and Iraq: CT/foreign fighters strategy

Syrie
Syria (geographic location)

mois actif où les contrats viennent à échéance
active maturing month

Programme d'expérience professionnelle pour ceux qui viennent de quitter l'école
Job Experience Program for Recent School Leavers

Le petit livre des parents : ressources à l'intention des parents qui viennent d'apprendre que leur enfant présente une déficience intellectuelle [ Le petit livre des parents ]
The family book: a resource book for parents who have learned that their child has a mental handicap [ The family book ]

Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?
A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go

pays qui viennent d'accéder à l'indépendance
newly independent countries

République arabe syrienne | Syrie [ SY; SYR ]
Syrian Arab Republic | Syria [ SY; SYR ]

Syrie [ République arabe syrienne ]
Syria [ Syrian Arab Republic ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Car si aujourd'hui les réfugiés viennent de Syrie ou de Libye, demain, ils pourraient tout aussi bien venir d'Ukraine.
For if it is Syria and Libya people are fleeing from today, it could just as easily be Ukraine tomorrow.

Mais elle permet aux autorités nationales de se concentrer sur les réfugiés qui ont le plus de chances de se voir accorder l’asile, notamment ceux qui viennent de Syrie.
But it allows national authorities to focus on those refugees which are much more likely to be granted asylum, notably those from Syria.

Les migrants en situation irrégulière qui suivent l'itinéraire de la Méditerranée centrale viennent pour la plupart de l'Afrique subsaharienne et souvent de zones touchées par les conflits: 20 % d'entre eux environ sont originaires d'Érythrée, 12 % de Somalie et encore 10 % de Syrie.
Irregular migrants using the Central Mediterranean route come mostly from Sub-Saharan Africa, and they often also come from conflict areas: approximately 20% are from Eritrea, 12% from Somalia, still, 10% are from Syria.

Il s'agit d'une question sur la stabilité et sur les réfugiés qui viennent de Syrie.
This is a question about stability and the refugees that have come from Syria.

Le fonds fiduciaire régional pour la Syrie, le fonds fiduciaire d'urgence pour l’Afrique et la facilité en faveur des réfugiés en Turquie viennent compléter les programmes financiers existants.
The Regional Trust Fund for Syria, Emergency Trust Fund for Africa and Facility for Refugees in Turkey have complimented existing financial programmes.

8. invite toutes les parties syriennes, à l'exclusion des groupes terroristes tels qu'Al-Qaïda, le groupe "État islamique", Jabhat al-Nosra et les groupes qui leur sont liés, à se réunir sous l'égide des Nations unies et, avec le soutien de l'ensemble de la communauté internationale, à négocier une transition politique; réaffirme son soutien sans réserve et actif à l'action de Staffan de Mistura, envoyé spécial des Nations unies, en vue du lancement de négociations à Genève entre toutes les parties syriennes pendant les jours qui viennent et appuie ses propositions de cessez-le-feu locaux; demande à l'Union européenne et à la communauté internationale de faire pression sur tous les donateurs pour qu'ils tiennent leurs promesses et s'engagent sans réserve à apporter un soutien financier aux pays d'accueil, en particulier dans la perspective de la conférence des donateurs pour la Syrie à Londres le 4 février 2016;
8. Calls on all the Syrian parties, excluding terrorist groups such as al-Qaeda, Daesh, Jabhat al-Nusra and related groups, to come together under the auspices of the UN and, with the support of the entire international community, to negotiate a political transition; reaffirms its full and active support for the work of UN Special Envoy Staffan de Mistura in launching negotiations in Geneva between all the Syrian parties in the coming days and his proposals for local ceasefires; calls for the EU and the international community to put pressure on all donors to fulfil their promises and to fully commit themselves to providing financial support for the host countries, especially ahead of the Syria donors’ conference in London on 4 February 2016;

Que va-t-on dire aux réfugiés kurdes qui viennent de Syrie et qui sont sans papiers?
What are we going to say to Kurdish refugees who come from Syria without papers?

En dehors de la Syrie, les programmes soutenus par la CE viennent en aide tant aux réfugiés qu'aux communautés d'accueil et portent sur la fourniture d'abris, la protection contre les conditions hivernales, la fourniture de denrées alimentaires et de kits d'hygiène, la réadaptation médicale d'urgence pour les blessés et l'assistance juridique.
Outside Syria, EC-backed programmes help both refugees and host communities and include shelter; winterization; food; hygiene kits; emergency medical rehabilitation for those wounded; and legal assistance.

– vu la déclaration du Président Bachar el Assad annonçant que la Syrie pourrait retirer dans les mois qui viennent ses troupes stationnées au Liban,
– having regard to the statement by President Basher al-Assad announcing that Syria may withdraw its troops from Lebanon in the coming months,