Traduction de «viennent comparaître devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citer la personne concernée à comparaître... | inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office
to issue a summons to the person concerned to appear before the Office

comparaître devant un juge
to enter an appearance before a court

comparaître devant le tribunal
surrender to one's bail

comparaître devant
appear before [ attend before ]

comparaître devant le tribunal pour le compte de l'auteur d'un recours
appear before the Court on behalf of any person who has applied under section 77 for a remedy under this Part

comparaître devant un juge
be brought before a judge [ appear before a judge ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du consentement unanime, il est convenu, - Que le président soit autorisé à écrire au ministre pour demander que certains responsables de l'application des lois viennent comparaître devant lui.
By unanimous consent, it was agreed, - That the Chair be authorized to write to the Minister requesting the appearance of certain enforcement officers.

Je trouve extrêmement curieux que des hauts représentants, ou toute personne de l'entreprise qui viennent comparaître devant un comité parlementaire ne soient pas en mesure de répondre à des questions simples et fondamentales sur la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada et les opérations courantes des trois centres d'entretien.
I am extremely intrigued that senior representatives, or anyone coming before a parliamentary committee from the company, would not be able to answer basic, raw questions on the Air Canada Public Participation Act related to the ongoing operations of three maintenance centres.

J'estime aussi que le comité doit être en mesure de modifier le projet de loi afin qu'il reflète les besoins et les demandes de ceux qui viennent comparaître devant lui.
I also feel that the committee must have the ability to change the bill to ensure that it reflects the needs and requests of those who come to speak before it.

Quand les gens viennent comparaître devant nous — plus particulièrement lorsqu'il s'agit de fonctionnaires et de politiciens — et que nous avons un dialogue franc avec eux comme ce fut le cas aujourd'hui, il est important que des engagements soient pris de sorte qu'ils ne sont pas venus simplement pour dire : « Je regrette ce qui s'est passé », mais plutôt, « Je m'engage à faire telle et telle chose».
I believe, when people honestly come before us — particularly when it involves the public service, as well as political people — and that we have an honest dialogue with them like we did today, it is important to receive some undertakings so that it is not only " I regret it happened" but rather, " I will undertake to do A, B and C" .

La question à laquelle j'aimerais obtenir une réponse de votre part et de la part de tous ceux qui viennent comparaître devant le comité est la suivante: que pouvons-nous faire pour accroître notre influence au cours de ces négociations?
The question I would like to see all of you and everybody who comes to this committee answer is, what can we do to have a bigger stick in these negotiations?