Vertaling van "vienne me dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

OSCE [ acte final d'Helsinki | conférence de Belgrade | conférence de Madrid | conférence de Vienne | Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | CSCE | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ]
OSCE [ Belgrade Conference | Conference on Security and Cooperation in Europe | CSCE | Helsinki Final Act | Madrid Conference | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Vienna Conference ]

Vienne
Vienna

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, s'il s'agit d'une question économique, si nous offrons 1 $ et qu'ils veulent 1,50 $, je n'ai pas besoin qu'une tierce partie vienne me dire: «Donnez-leur 1,25 $».
However, if it is economic, and if we are offering $1 and they want $1.50, I do not need a third party to come in and say, " Give them $1.25" .

Qu'on vienne me dire chaque fois que la vie est rose.
They tell me each time that everything is fine.

Pendant des décennies, ces deux dimensions ont été les deux faces d'une même médaille, jusqu'à ce que le courant néolibéral vienne nous dire, au début des années 90, que la recette miracle pour accélérer la croissance économique consistait à réduire les salaires, à allonger la durée du travail et à relâcher le contrôle sur la gestion des entreprises.
For decades, these were two sides of the same coin, until the neo-liberal mainstream began to tell us in the early nineties that lower wages, longer hours and less say in company management were the basic recipe for faster economic growth.

L'accord à l'OMC est préférable au non-accord. Mais qu'on ne vienne pas dire que sans accord, il ne peut pas y avoir de croissance.
The WTO agreement is preferable to having no agreement, but it should not be said that without an agreement there can be no growth.

Que personne ne vienne me dire que la dissociation de la propriété nous donnera ce que nous voulons, à savoir casser le marché et créer de la concurrence.
Nobody can tell me that ownership unbundling will achieve what we want, which is to break up the market and create competition.

L'hon. Mark Eyking (Sydney—Victoria, Lib.): Pour ce qui est de l'objet de cet amendement dans son ensemble, ce qui me préoccupe, et je crois que Rose-Marie a déjà soulevé la question, c'est que lorsqu'une certaine portion de l'industrie au Canada éprouve un problème et que ce problème est cerné par le ministre—étant moi-même agriculteur, je ne voudrais pas que quiconque vienne me dire d'interrompre mes activités ou de les modifier—même si cela vise parfois à améliorer l'industrie, si un processus d'appel est offert, cela peut contribuer à mettre en lumière la façon dont l'industrie traite un problème ou un risque pour la société.
Hon. Mark Eyking (Sydney—Victoria, Lib.): On the intent of this whole amendment, what I'm concerned with, and I think Rose-Marie brought it up, is that if you have an industry and you have the situation that a certain part of the industry across Canada has a problem and the minister has to isolate that problem being a farmer, I wouldn't want anybody telling me to stop my operation or change it for the betterment of the industry sometimes, if there's an appeal process, it could shed light on how the industry is confining a problem or a risk to society.

Que le ministre des Affaires intergouvernementales se lève aujourd'hui et qu'il vienne me dire que ce mode de répartition de Kyoto est équitable à l'intérieur de la fédération, qu'il ose venir le dire.
Let the Minister of Intergovernmental Affairs rise in this House today and tell me, if he dares, that this approach to sharing Kyoto within the federation is fair and equitable.

Que l’on ne vienne pas dire, s’il-vous-plaît, que la Commission est contre la propriété publique des entreprises.
Please do not let it be said that the Commission is against the public ownership of undertakings.

Mesdames, Messieurs, après le rejet par la Commission européenne, en automne dernier, de la carte présentée par ce gouvernement pour les zones de l'objectif 2, au motif que les critères de zonage ne concordaient pas, celui-ci n'a présenté aucune proposition valable et conforme et qu'on ne vienne pas dire que cela était dû à un manque de bonne volonté de la part de la Commission européenne.
Months after the rejection by the European Commission of the Objective 2 area map it had put forward on the grounds that the area definition criteria did not correspond, the Italian Government had still not presented a valid, compliant proposal, and this was not for lack of good will on the part of the European Commission.

En revanche, si je tombe malade et que je vais à l'Hôpital Royal Victoria, je ne veux pas que l'on vienne me dire qu'on n'a pas les moyens de me soigner, que je devrai attendre six mois pour quelque chose qui devrait être fait tout de suite ou que je devrai aller aux États-Unis pour une radiothérapie ou un traitement quelconque.
On the other hand, when I am sick and I go to the Royal Victoria Hospital, I do not want someone to tell me they cannot afford to treat me, or that I have to wait six months for something that should be done now, or that I have to be sent to the United States for radiotherapy treatment or whatever it might happen to be.