Traduction de «viendront les élections » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élection
election

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parliamentary election [ senatorial election ]

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
early elections | snap election

Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage

élection libre et juste [ élection libre et honnête | élection libre et loyale | élection libre et équitable ]
free and fair election

groupe de coordination des élections | Groupe de soutien à la démocratie et de coordination des élections | GCE [Abbr.]
Democracy Support and Election Coordination Group | Election Coordination Group | DEG [Abbr.] | ECG [Abbr.]

déclaration concernant les dépenses d'élection [ compte de dépenses électorales | rapport concernant les dépenses d'élection | rapport de dépenses électorales | rapport des dépenses d'élection | rapport sur les dépenses d'élection ]
election expenses return [ return respecting election expenses | return of election expenses ]

jour d'élection [ jour de l'élection | jour du scrutin | jour ordinaire du scrutin | jour du scrutin ordinaire | jour du vote | jour des élections | jour ordinaire de l'élection ]
election day [ day of the election | polling day | day of polling | day of voting | ordinary polling day | voting day | general voting day ]

directeur du scrutin | directrice du scrutin | président d'élection | présidente d'élection | officier rapporteur | officier rapporteur d'élection
returning officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais il n'en demeure pas moins que l'engagement est là pour une refonte, à nouveau, de la Loi électorale, comme il se doit, surtout au lendemain d'une élection et à la suite du rapport et des recommandations du directeur général des élections du Canada, qui viendront sans doute bientôt.
Nevertheless, we remain committed to again overhaul the Canada Elections Act, as must be done, particularly on the heels of an election and following the report and recommendations of Canada's chief electoral officer, which will probably be released shortly.

Je sais que certaines de nos organisations soeurs — l'Institut démocratique national et l'Institut républicain international — enverront des observateurs pour les élections afin de s'assurer que le processus est crédible et conforme aux normes internationales, car il y aura des efforts visant à miner ces élections, et ils viendront en grande partie de la Russie.
I know that some of our sister organizations, the National Democratic Institute and the International Republican Institute, will be sending observers for the elections and ensuring that these elections are credible and meet international standards, because there are going to be efforts to undermine these elections, not least those coming from Russia.

– (DE) Monsieur le Président, ce budget doit attrister les Européens intéressés et, je l’espère, il les scandalisera quand viendront les élections européennes en juin prochain, car c’est un signe supplémentaire de l’échec pur et simple d’une Union qui est, hélas, dans l’incapacité de transmettre le message: oui, nous avons compris!
– (DE) Mr President, this budget must sadden interested Europeans and will, I hope, outrage them when it comes to the European elections next June, for it is another expression of the simple failure by a Union that is, alas, in a state of paralysis to convey the message: yes, we have understood!

J’espère et je crois que c’est une chose que les citoyens apprécieront lorsque viendront les élections.
I hope and believe that citizens will appreciate this when it comes to the elections.

Mais, quand viendront les élections, nous serons très vigilants.
However when the election does come we will be very vigilant.

On a fait rouler la machine à deux reprises et il faut consolider ces acquis de sorte que pour les prochaines élections, qui viendront dans deux ans — le tiers du sénat —, nous aurons au moins une machine capable d'organiser ces élections.
We got the machine up and running twice and we need to build on our success to make sure that for the next election that will take place in two years—for one-third of the Senate—we will at least have a machine that is capable of organizing an election.

Les nouveaux députés israéliens, après les élections parlementaires dans ce pays, viendront ensuite ici.
And then the new Israeli Members of Parliament following the elections in that country will come there.

Nous avons ici des députés et des groupes politiques dont les intentions viendront à terme en mars 2004, avec les résultats des élections générales espagnoles.
Here there are Members and political groups whose intentions will come to an end in March 2004, with the results of the general elections in Spain.

Viendront ensuite les prochaines élections provinciales, qui devraient se tenir incessamment à l'Île-du-Prince-Édouard, et ce ne sera que question de jours ou de mois après cette élection pour qu'une quatrième province adhère à l'entente.
A provincial election is expected in Prince Edward Island very shortly and then it will only be a matter of days or months before a fourth province joins the process.