Vertaling van "viendrait nuire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nuire au commerce [ nuire aux échanges | porter atteinte au commerce | porter atteinte aux échanges ]
adversely affect trade

volonté de nuire [ intention délibérée de nuire | intention arrêtée de causer un préjudice ]
specific intent to harm

devoir de ne pas nuire [ obligation de ne pas nuire | devoir de ne pas causer de préjudice | obligation de ne pas causer de préjudice ]
duty not to harm [ duty not to injure ]

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

nuire au renom commercial
to injure the commercial reputation

intention de nuire
actual malice

intention de nuire | intention malveillante | malveillance
malice

grever (impôt), toucher, nuire à
affect (to)

intention malveillante de nuire
dolus

porter atteinte à, préjudicier, nuire | faire/ causer/ porter préjudice aux intérêts de qn
prejudice (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne la politique gouvernementale, les avantages qu'offre l'accroissement de la production d'énergie nucléaire et la gestion des peurs sur le plan de l'environnement, j'estime que nous ne voulons pas en arriver à une décision qui ferait fuir les gens voulant se lancer en affaires et qui viendrait nuire à la croissance de l'industrie.
In terms of public policy, the benefits of producing more nuclear power and the management of environmental fears, my point is that we do not want to come up with something that would scare people away from getting into the business and that would inhibit the growth of the industry.

On a un projet de loi qui viendrait nuire au développement de la production d'énergie verte, monsieur le président. Ce n'est pas rien.
This is a bill that would harm the development of green energy sources, Mr. Chair.

Par exemple, il était entendu que la disposition relative à la réserve allait de pair avec l'idée que rien ne viendrait nuire à la récolte faite sur les territoires traditionnels.
The reserve provision of the treaty, for example, was understood in tandem with the belief that harvesting in the traditional territories would not be interfered with.

Étant donné le lien direct qui existe entre la Commission, qui a été créée en 1999, et le Conseil de sécurité, la présence d'un intermédiaire quel qu'il soit viendrait nuire aux deux organismes, à moins que le Conseil de sécurité en ait fait la demande.
Given the direct link between the commission, which was established in 1999, and the Security Council, any intermediary role would undermine both bodies unless it were requested by the Security Council.

On s'inquiétait de l'écoulement de fertilisants ou d'eaux usées qui viendrait nuire à la qualité des moules.
There were arguments about runoff from fertilizer or sewage affecting the quality of the mussels.