Vertaling van "viendrais vous parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Demandez à votre grand-mère de vous parler de sa vie
Living History: Ask your Foremother About Her Story

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n’aurais pu imaginer que, neuf ans après la Révolution orange, je viendrais vous parler de l’état de la démocratie et de la société civile en Ukraine.
It just proved how relatively speedy the development of life is, and how we can find ourselves unexpectedly in many positions. I couldn't imagine that nine years after the Orange Revolution I would be talking about the state of democracy and civil society in Ukraine.

Oui, je viendrais vous parler de ce travail-là. Vous nous avez dit que vous étiez préoccupé par le fait que l'article 73 ne se trouve pas inclus dans le projet de loi, mais vous avez également dit que l'adoption du projet de loi C-280 n'empêcherait pas le gouvernement de donner suite à l'article 73 si l'on en décidait ainsi.
Even though section 73 might not be mentioned in Bill C-280, if Bill C-280 were passed and went ahead, the government could also go ahead on section 73 at any time, because it's already been passed by Parliament and the mechanism to do that is there.

Je commencerai par vous parler de la procédure, puis j’en viendrai au contenu.
I would first like to say something about the procedure, and then move on to the content.

J'avais compris que je viendrais ici pour parler surtout de l'obligation de rendre compte et des relations entre les sous-ministres et les ministres, et non de choses dont je ne suis pas au courant (1550) Le président: Vous savez qu'aucune indication ne vous a été donnée à titre de témoin cet après-midi, sauf que vous deviez comparaître ici dans le cadre de notre étude des chapitres 3, 4 et 5 du rapport de la vérificatrice générale.
I understood it was largely to talk about the issues of accountability and relationship between deputies and ministers, not to talk about issues about which I have no knowledge (1550) The Chair: You do know there was no direction given to you as a witness to come here this afternoon, other than that you appear here as we are investigating chapters 3, 4, and 5 of the Auditor General's report.

Voilà quelle est notre priorité absolue. Cela veut dire et je pense que le comité doit en prendre conscience que, si vous m'invitez à venir parler du Zimbabwe, je ne viendrai pas avec une longue liste d'infractions aux droits humains car, si nous voulons pouvoir jouer notre rôle, qui est de distribuer des aliments, nous devons rester très discrets sur la question des droits humains.
That means, in turn and I think the committee should be aware of this when you invite me to speak on Zimbabwe, you will not have me listing a long range of human rights abuses, because in order to fulfill that role of doing the food distribution, we have to stay very low-profile on the human rights side.

J'arrive à ma question: sauf votre respect, monsieur Drake, si j'étais un profane, qui entendait parler de mines de charbon au Cap-Breton pour la première fois, ne disposant que de l'information que vous venez de nous lire, j'en viendrais à la conclusion qu'il ne faut pas que les gouvernements gèrent les mines de charbon.
To my question: with great respect, Mr. Drake, if I were an uninitiated person just learning about coal mining in Cape Breton for the first time and only had access to what you read to me, the conclusion I would come to is, “Jeez, I don't think I want governments running coal mines”.