Traduction de «viendraient encore s’ajouter » (Français → Anglais) :

Nous disions en 1995—et je le dirai encore—qu'il faut ajouter une deuxième composante à cet entraînement afin que les réservistes puissent obtenir un entraînement collectif. On pourrait ainsi offrir un renforcement, par exemple, aux forces régulières en Bosnie, non seulement avec 50 personnes, mais avec un ou deux pelotons entraînés qui viendraient d'un régiment ou d'une région.
We maintained in 1995—and I certainly would still maintain—that you need to build a second capability in there so that they can get into collective training, so that you can start reinforcing, for instance, the regular force in Bosnia not with 50 individuals, but with a couple of formed platoons that come from a regiment, a region.

Mais il ne nous paraît pas nécessaire d'avoir encore des spécialistes des consommateurs qui viendraient s'ajouter à la bureaucratie fédérale et essaieraient de se spécialiser dans l'assurance.
But we don't think we need another federal bureaucracy of consumer specialists who start to learn about insurance matters.

À ce chiffre viendraient encore s’ajouter quelque 50 000 licenciements (indirects) dans les régions les plus touchées.
This figure would be further increased by some 50 000 (indirect) job losses in the worst-hit regions.

M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, le nouveau projet de loi sur l'agriculture qui vient d'être présenté aux États-Unis prévoit des subventions supplémentaires qui feraient baisser encore davantage le prix des céréales et des oléagineux sur le marché international, et à cela viendraient s'ajouter les légumineuses.
Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, the new U.S. farm bill that has just been handed out means further subsidy payments that would drive down international prices of grains and oilseeds even further, and to that would be added pulse crops.

Personnellement, je n'ai pas encore tiré de conclusion et je ne sais pas comment ce dispositif devrait se présenter ni où il devrait être intégré, ni même s'il est nécessaire de débloquer des ressources supplémentaires qui viendraient s'ajouter à celles qui sont déjà prévues dans le budget de 2001 (1555) Le président: Monsieur Bellehumeur, vous avez sept minutes.
I have not drawn, personally, a final conclusion on what it would be best to look like, or where it should be, or whether that capability needs resources incremental to what has already been provided in the 2001 budget (1555) The Chair: Mr. Bellehumeur, for seven minutes.

Si Time disparaissait, IBM, General Motors et d'autres entreprises qui font de la publicité dans les deux magazines ne publieraient pas deux fois plus d'annonces dans Maclean's. Dans les catégories où il n'y a pas encore de véhicule pour atteindre le consommateur, les annonces viendraient s'ajouter à celles qui sont publiées ailleurs, mais c'est une question hypothétique.
If Time did go away, IBM, General Motors and other companies that advertise in both magazines would not put twice as many ads in Maclean's. In categories where there are no vehicles reaching the consumer, they will become additive; but that is hypothetical.