Traduction de «viendra à échéance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la question viendra sur le tapis [ la question viendra à l'ordre du jour ]
the question will come up

obligation à échéance proche [ obligation à échéance rapprochée | obligation à faible échéance résiduelle ]
bond near maturity [ bond nearing maturity ]

titre détenu jusqu'à échéance | investissement tenu à échéance | actif détenu jusqu'à échéance
held-to-maturity Investment

placement à échéance déterminée | placement à échéance fixée | placement à durée déterminée
fixed term investment | fixed maturity investment

placement à échéance non déterminée | placement à échéance non fixée | placement à durée indéterminée
equity investment

prévision dynamique à moyenne échéance [ PDME | prévision dynamique à période prolongée | prévision dynamique à échéance prolongée ]
dynamic extended-range forecasting [ DERF | dynamic extended range forecasting | dynamic extended-range forecast | dynamical extended range forecasting ]

venir à échéance
payable

échoir (contrat) | devenir caduc, s'éteindre, arriver à échéance
lapse (to)

expirer | s'écouler | s'achever | arriver à échéance
expire

date d'échéance | échéance | jour de l'échéance | jour d'échéance | jour du terme
date of expiry | due date | repayment date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Adopté en 2005, le CAH viendra à échéance en 2015 et un vaste processus de consultation a été lancé[1] pour définir le cadre post-2015 pour la réduction des risques de catastrophes, qui sera approuvé lors de la troisième conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophes prévue à Sendai, au Japon, du 14 au 18 mars 2015.
Adopted in 2005, the HFA is due to expire in 2015 and a wide consultation process is taking place[1] on shaping the post-2015 framework for disaster risk reduction that will be endorsed at the 3rd World conference for disaster risk reduction in Sendai (Japan) on 14- 18 March, 2015.

G. considérant que le Conseil de l'Union a adopté, en juin 2012, un cadre stratégique et un plan d'action en faveur des droits de l'homme et de la démocratie, dans lesquels les institutions de l'Union européenne s'engagent à atteindre plusieurs objectifs stratégiques tangibles; considérant qu'en juillet 2012, le Conseil de l'Union a créé le poste de représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme et désigné son premier représentant; considérant que la procédure d'adoption d'un nouveau plan d'action en faveur des droits de l'homme et de la démocratie, qui doit entrer en vigueur en janvier 2015 lorsque l'actuel plan d'action viendra à échéance, doit débuter au printemps 2014,
G. whereas the EU Council, in June 2012, adopted a Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy, committing the EU institutions to the attainment of several tangible policy objectives; whereas the EU Council, in July 2012, created the position and named the first thematic EU Special Representative for Human Rights; whereas the procedure to adopt a new Action Plan on Human Rights and Democracy, due to take effect in January 2015 when the current action plan expires, needs to start in the spring of 2014;

Dans le cadre des mesures notifiées par la Grèce à la Commission, OPAP bénéficiera de la prorogation de dix ans de son droit exclusif à exploiter 13 jeux de hasard, qui viendra à échéance en 2030, et de l'octroi d'une licence exclusive portant sur l'exploitation de 35 000 terminaux de loterie vidéo pendant 10 ans, soit jusqu'à 2022.
Under the arrangements notified by Greece to the Commission, OPAP will benefit from the prolongation of its exclusive right to operate 13 games of chance by 10 years ending in 2030, and the grant of an exclusive VLT Licence to operate 35,000 Video Lottery Terminals for 10 years until 2022.

Le Parlement connaît les carences, plutôt graves, dans le fonctionnement concret de l'actuel règlement d'exemption par catégorie, qui viendra à échéance en septembre prochain.
Parliament is aware of the relatively severe practical limitations of the current Block Exemption Regulation, which is due to expire next September.

En effet, comme le signale le rapport, l'actuelle PCP implique une dérogation au principe d'égalité d'accès et, en l'absence d'une décision du Conseil, cette dérogation viendra à échéance le 31 décembre 2002.
In fact, as the report indicates, the current CFP entails a derogation from the principle of equal access and, in the absence of a Council decision, this derogation will end on 31 December 2002.

La commission parlementaire a approuvé la proposition de la Commission d'allouer 151,8 millions d'euros pour le budget opérationnel pour 2002 et c'est le 23 juillet 2002 que le traité instituant la CECA viendra à échéance.
The Committee has approved the Commission’s draft operating budget of EUR 151.8 million in 2002, and it is of course on 23 July 2002 that the ECSC Treaty expires.

Le programme PACT viendra à échéance le 31 décembre 2001 et sera remplacé par le nouveau programme de promotion « Marco Polo », actuellement en cours de préparation par la Commission.
The PACT programme will come to an end on 31 December 2001 and will be replaced by the new promotion programme "Marco Polo", currently being prepared by the Commission".

Le plafond sera abaissé chaque année et passera de 22 millions de tonnes en 2001 à 21 millions de tonnes en 2002 et 20 millions de tonnes en 2003, date à laquelle le régime viendra à échéance.
The ceiling is reduced each year, going from 22 million tonnes in 2001 to 21 million tonnes in 2002 and 20 million tonnes in 2003, when the scheme ends.