Traduction de «viendra véritablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la question viendra sur le tapis [ la question viendra à l'ordre du jour ]
the question will come up

société d'appartenance véritablement communautaire
company which really belongs to the Community

chaque créancier viendra en son lieu
any creditor shall appear according to the rank of his debt

laissez-le faire, il viendra moudre à notre moulin
he will stand in need of me

véritablement actif dans le secteur en cause
actively engaged in the industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peut-être qu'un jour quand notre nation réconciliera le droit à gagner sa vie et les droits des enfants, et viendra véritablement en aide à la famille d'aujourd'hui, nous pourrons nous assurer que les droits des enfants d'aujourd'hui et de demain seront respectés.
Perhaps when we as a nation reconcile the right to make a living with the rights of children, and truly act to support the family of today, we will assure the rights of children today and in the future.

Nous croyons que les Canadiens n’accepteront pas de verser des cotisations de santé plus élevées s’ils n’ont pas la garantie que cet argent ira effectivement aux soins de santé et qu’il viendra véritablement s’ajouter aux sommes que le gouvernement fédéral s’est déjà engagé à consacrer à la santé.
We believe Canadians will not agree to pay increased health care contributions to the federal government unless they are assured that the money will be spent on health care, and that the money is truly incremental to the federal government’s existing commitment to health care spending.

Nous poursuivons nos efforts pour que soient prises des mesures véritablement efficaces permettant de préserver les ressources maritimes. Dans cette perspective, le rapport du groupe d'étude sur la pêche hauturière viendra à point nommé pour donner un nouvel élan à la coopération internationale en la matière».
“We continue to push for really effective measures to preserve marine resources, and the HSTF Report will provide a very welcome new impetus for advancing international cooperation in this area”.

Notre gouvernement veillera à l'achèvement de la route de Dempster jusqu'à l'océan Arctique, ce qui viendra concrétiser la vision du premier ministre Diefenbaker. Le Canada sera ainsi véritablement relié d'un océan à l'autre.
Our Government will fulfill Prime Minister Diefenbaker's historic vision by completing the Dempster Highway to the Arctic Ocean, linking Canada from sea to sea to sea.

S'il n'y a véritablement personne d'autre pour servir le marché, je ne pense pas que les caisses de crédit vont disparaître dans ces régions, car personne d'autre ne viendra les remplacer.
If there is really no one else to serve the market, then I do not think the credit unions will disappear in those regions, because no one else will be coming in.