Traduction de «viendra sans doute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la question viendra sur le tapis [ la question viendra à l'ordre du jour ]
the question will come up

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

chaque créancier viendra en son lieu
any creditor shall appear according to the rank of his debt

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

déclaration mettant en doute la qualité de marchandises | discrédit de marchandise
slander of goods

doute sur la responsabilité de l'auteur
doubt as to legal responsibility | doubt as to criminal capacity

doute sur la position du centre
uncertainty of the centre position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réponse viendra sans doute dans le cadre d'une autre question posée par un de nos collègues.
I think we'll get that answer in an answer to one of our other colleagues.

Comme vous l'avez indiqué, monsieur Campbell, cela viendra sans doute.
That will probably come, as you've indicated, Mr. Campbell.

La réponse viendra sans doute.
I think that would probably be answered.

J’espère qu’il viendra un moment, au cours des prochains mois, où nous pourrons atteindre un compromis et éliminer le doute, ce qui rassurera les consommateurs et les agriculteurs sur ce qui est une question très sensible et émotionnelle.
I hope that at some stage over the coming months, we can see some compromise and introduce certainty that reassures both consumers and farmers on what is a very sensitive and emotional issue.

Sans doute pensent-ils que l’heure viendra où eux aussi seront l’objet des critiques de cette Assemblée, pour avoir adopté des lois qui protègent la famille et la vie.
They must be thinking that the time will soon come when they will be criticised here in this House over their laws protecting the family and protecting life.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si, à défaut de faire reposer les services sociaux sur une base plus solide, nous les exposons de plus en plus aux règles de la concurrence, du sable viendra sans nul doute bloquer les rouages de la construction européenne.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if, failing to put social services on a sounder foundation, we make them more and more subject to the rules of competition, we will certainly end up with sand getting into the European works.

En second lieu, il ne fait pas de doute que le nouvel accord d'association viendra tonifier les relations entre l'Union et l'Amérique latine, à un moment où cette région traverse de graves difficultés.
Secondly, there is no doubt that the signing of the new Association Agreement with Chile will provide an impetus for relations between the EU and Latin America as a whole, at a time when the region is experiencing serious difficulties.

Une fois l'argent dépensé, le Parti réformiste viendra sans doute reprocher au ministre d'avoir fait des dépenses au lieu de les réduire.
If he spends the money the Reform Party will come back and haunt him for spending money when we should cut.

Quelqu'un de l'Agence du revenu viendra sans doute nous éclairer à ce sujet.
A representative from the Canada Revenue Agency will certainly appear before us to clarify the issue.