Vertaling van "viendra probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la question viendra sur le tapis [ la question viendra à l'ordre du jour ]
the question will come up

chaque créancier viendra en son lieu
any creditor shall appear according to the rank of his debt

laissez-le faire, il viendra moudre à notre moulin
he will stand in need of me

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

intensité probable d'un incendie | importance probable d'un sinistre
anticipated severity of a fire | estimated fire severity

non-couplage probable | non-collationnement probable
probable non-match

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je le répète, la cellule du nouvel hélicoptère viendra probablement du stock d'une compagnie multinationale qui fabrique des hélicoptères et ce pourrait être une entreprise canadienne.
As I said earlier, the frame for the new helicopter will probably come off the shelf from a multinational aviation company that produces helicopters and it could be one in Canada.

Tout le gratin du Parti libéral du Canada s'en mêle: le secrétaire parlementaire du ministre des Anciens combattants, la secrétaire parlementaire du ministre de la Coopération internationale, et ce soir, la réponse viendra probablement de la secrétaire parlementaire du ministre de la Justice.
All the big shots in the Liberal Party are getting involved: the Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs and the Parliamentary Secretary to the Minister for International Cooperation, and tonight, the reply will probably come from the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice.

La pierre d'achoppement viendra probablement lorsqu'il faudra décider entre l'aspect volontaire ou un plan comportant des cibles de réduction claires, comme le propose mon projet de loi.
The sticking point is probably going to be whether it is voluntary or whether there is a plan that has clear target reductions, as my bill would lay out.

Quoi qu'il arrive, six États membres, auquel viendra probablement s’ajouter Malte, ont signé des protocoles d'accord avec les Américains.
In any event six Member States, and possibly now Malta as well, have signed memoranda of understanding with the Americans.

B. considérant que l'accord de partenariat et de coopération de 1997 demeure le cadre légal des relations UE-Russie, mais qu'il viendra à expiration en 2007; que, l'automne prochain, la Russie obtiendra probablement le statut formel de partenaire de la politique de la dimension septentrionale;
B. whereas the Partnership and Cooperation Agreement of 1997 remains the legal framework for EU-Russia relations but will expire in 2007; whereas in the autumn Russia is likely to be formally recognised as a partner in the Northern Dimension policy,

Vu les événements internationaux, un quatrième thème - la lutte contre le terrorisme - viendra probablement s’y ajouter.
In the wake of recent international developments, a fourth issue will probably be added to the agenda, namely the fight against terrorism.

Si nous fournissons du capital de risque au nom d'investisseurs canadiens, la concurrence viendra probablement de l'Australie et du Royaume-Uni, ou encore d'investisseurs de capital-risque d'Espagne, d'Allemagne et d'ailleurs qui présentent des soumissions pour ces projets.
If it is providing equity capital on behalf of Canadian investors, it is likely we would be competing with equity capital from Australia, the U.K., or equity contractors bidding on these projects from Spain, Germany, et cetera.

L'ARC a-t-elle le personnel et le budget qu'il faut pour se conformer à ce qui viendra probablement ici sous la forme de demandes de décisions et pour éliminer le retard?
Is the CRA being given the people and the budget it needs to meet what will probably come here by way of requests for rulings and to clean up the backlog?