Traduction de «viendra enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la question viendra sur le tapis [ la question viendra à l'ordre du jour ]
the question will come up

chaque créancier viendra en son lieu
any creditor shall appear according to the rank of his debt

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

laissez-le faire, il viendra moudre à notre moulin
he will stand in need of me

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

On freine la pollution, enfin!
Don't Exhaust My Future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mesure que propose notre gouvernement viendra enfin combler cet écart. Le projet de loi S-2 constitue une solution efficace, qui permettra de redresser cette injustice.
Bill S-2 proposes an effective solution to this injustice and we are proud to be the government to bring an end to it by providing women and children on reserve with legal protection.

Encore une fois, le gouvernement conservateur veut gagner du temps, de manière à ce qu'il y ait de plus en plus de fermetures et de consolidations d'entreprises, de telle sorte que, lorsqu'on viendra enfin en aide aux entreprises, on devra venir en aide au moins d'entreprises possible.
Once again, the Conservative government is trying to buy time for there to be more closures and consolidations, so that when it comes time to help businesses, the government will have to help as few businesses as possible.

Quand viendra enfin le jour où l'on tiendra une large consultation pour entendre ce que les gens veulent comme politique des affaires étrangères?
When will we finally hold extensive public consultations to ask people what kind of foreign affairs policy they want to see adopted?

Enfin, je dis qu’inévitablement viendra le jour où il faudra que tout le monde parle à tout le monde.
To conclude, I would say that the day will inevitably come when everyone will have to speak to everyone else.

Tout d’abord parce que nous allons avoir un nouveau fondement juridique, qui nous évitera de longues procédures de ratification et qui permettra à Europol de s’adapter rapidement et d’être flexible face à de nouvelles situations, et ensuite parce que non seulement les protocoles seront adoptés, mais aussi parce que la compétence sera étendue pour englober les données préparatoires et les données sur l’attribution des fonds, parce que les crédits opérationnels seront augmentés, parce que le financement viendra du budget de l’UE et donc qu’Europol deviendra plus indépendant, et que nous aurons de meilleures possibilités de contrôle en notre qualité de Parlement, et enfin, très important, parce qu’à l’avenir, la protection des données continuera à être sauvegardée à un très haut niveau.
Firstly, because we will have a new legal foundation, which will save us lengthy ratification procedures and therefore make it possible for Europol to adapt quickly and flexibly to new situations, and secondly, because not only will the protocols be adopted, but jurisdiction will be extended to encompass preparatory data and data on procurement of funds, because the operating appropriations are being increased, because the funding comes from the EU budget and therefore greater independence is established for Europol as well and better monitoring opportunities are provided for us as Parliament and last but not least, because in future, data protection will also continue to be safeguarded at a very high level.

J'ose croire qu'un jour viendra enfin où le gouvernement fédéral mettra l'épaule à la roue et fera respecter la loi, contrairement aux situations qui se produisent encore et encore.
I would like to think that at the end of the day the federal government will finally come to the table and enforce the legislation, because we keep running across situations where it is not doing that.

N'oublions pas enfin qu'après la Conférence intergouvernementale, viendra la vraie épreuve du feu: celle de la ratification dans chacun des États membres, dans chacun des vingt-cinq États membres.
Lastly, let us not forget that after the Intergovernmental Conference, we will face the real ordeal by fire: the draft’s ratification in each Member State, in each of the twenty-five Member States.

Étant optimiste, j'espère toutefois qu'à l'avenir, cette présidence du Conseil aura elle aussi conscience de sa neutralité et qu'on en viendra enfin à considérer notre groupe comme normal.
In spite of the foregoing, being an optimist, I hope that in future this Council Presidency, like others before it, will take cognisance of its neutral position, and that at the end of the day, normality will also return to the group.

Enfin, le prochain élargissement à dix nouveaux États membres viendra étoffer la diversité des contextes nationaux.
Furthermore, the forthcoming enlargement to ten new Member States will add to the diversity of national situations.

Le FEOGA-garantie viendra ainsi en appui des autres priorités en ce qui concerne les entreprises des secteurs agricole et agro-alimentaire (cf point 1), la reconversion du vignoble cognaçais et le développement des zones humides (cf point 2), enfin pour des opérations de développement rural et de protection-valorisation de l'environnement (cf point 3).
The EAGGF Guarantee Section will thus back up the other development priorities as regards businesses in the agricultural and food sectors (see Priority 1), conversion of cognac vineyards and development of wetlands (see Priority 2) and rural development measures and measures to protect and upgrade the environment (see Priority 3).