Traduction de «viendra bientôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la question viendra sur le tapis [ la question viendra à l'ordre du jour ]
the question will come up

chaque créancier viendra en son lieu
any creditor shall appear according to the rank of his debt

laissez-le faire, il viendra moudre à notre moulin
he will stand in need of me

CANMET 2007 : Bientôt cent ans!
CANMET 2007: Towards Our Next Century

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Harris, il me semble que votre tour de parole viendra bientôt dans cette séance publique — « bientôt » étant un terme un peu vague, disons que c'est un objectif.
Mr. Harris, it seems to me your turn to speak will come soon in this public session, " soon" being a somewhat vague term; let's say that is an objective.

Elle a affecté 12 millions € à la lutte contre le choléra auxquels viendra bientôt s'ajouter une enveloppe supplémentaire de 10 millions €.
12 million euro were affected to the fight against cholera, and an additional 10 million euro will be available soon.

Il semble toutefois qu'il viendra bientôt nous expliquer en quoi consistent exactement les 300 millions de dollars consentis dans le budget pour l'énergie nucléaire, principalement pour le nouveau réacteur CANDU, et pour sécuriser le lieu du laboratoire de Chalk River en Ontario.
Apparently, however, he will soon come and tell us about the $300 million in the budget for nuclear energy, most of it earmarked for the new CANDU reactor and for safety upgrades at the Chalk River lab in Ontario.

Si l’heure est actuellement à l’aide humanitaire, le moment de reconstruire, de promouvoir le développement et d’apporter un soutien à la gouvernabilité et à l’institutionnalité viendra très bientôt.
Now is the time for humanitarian aid, but very soon the time will come to rebuild, promote development and offer assistance to governability and institutionality.

2. demande par conséquent au Conseil et à la Commission de présenter d'urgence de nouvelles propositions relatives aux modalités d'un développement des relations UE-Russie en tant qu'élément des travaux actuellement menés par la Commission en vue d'établir son mandat de négociation pour un successeur de l'accord de partenariat et de coopération qui viendra bientôt à expiration ainsi que d'associer pleinement le Parlement européen à ce processus;
2. Calls therefore on the Council and Commission to proceed urgently with new proposals on how to develop EU-Russia relations, as part of the ongoing work within the Commission to draw up its negotiating mandate for a successor to the soon-to-expire Partnership and Cooperation Agreement, and to involve the European Parliament fully in this process;

Comme vous l’avez déjà dit, Monsieur le Président, nous espérons de tout cœur que le président de l’Autorité palestinienne, M. Abbas, viendra bientôt prononcer son discours devant le Parlement européen.
We very much hope – as you said, Mr President – that the time will soon come when the President of the Palestinian Authority, Mr Abbas, can make his speech to the European Parliament.

D'ores et déjà prévue, l'adhésion d'autres pays viendra bientôt compléter ce processus.
The foreseen accession of other countries will soon complete this process.

Vu que l’autorisation d’exploitation de ce réacteur est actuellement à l’examen et que celle des autres viendra bientôt en discussion, la Commission a-t-elle l’intention d’entamer des négociations avec la Russie portant sur la fermeture de la centrale dangereuse de Sosnovyi Bor?
Now that an application is pending for an operating permit for this reactor, and similar applications will be made for the other reactors in future, does the Commission propose to open negotiations with the Russians concerning the closure of the dangerous Sosnovy Bor nuclear power plant?

Vu que l'autorisation d'exploitation de ce réacteur est actuellement à l'examen et que celle des autres viendra bientôt en discussion, la Commission a-t-elle l'intention d'entamer des négociations avec la Russie portant sur la fermeture de la centrale dangereuse de Sosnovyi Bor?
Now that an application is pending for an operating permit for this reactor, and similar applications will be made for the other reactors in future, does the Commission propose to open negotiations with the Russians concerning the closure of the dangerous Sosnovy Bor nuclear power plant?

C'est cette même confrérie fédéraliste qui viendra bientôt au Québec, au cours des prochains mois, prêcher la bonne nouvelle canadienne au peuple québécois, qui viendra vanter les mérites du fédéralisme rentable, qui viendra crier combien les francophones ont leur place partout au Canada et combien sont grandes ouvertes les portes, des Rocheuses jusqu'au Rocher Percé (1810) Cette confrérie, formée des Mulroney, des Trudeau, des Johnson, des Ryan, du député de Saint-Maurice et même du député de Sherbrooke qui, unis par l'effet du Saint-Esprit et des intérêts convergents, viendra expliquer aux Québécois que la dépendance vaut mieux que l'indépendance, qu'il vaut mieux être une minorité qu'une majorité, que le Québec ne peut être autre chose qu'une province et, de surcroît, une province comme les autres.
It is this same federalist brotherhood that will come to Quebec in the next few months to preach the Canadian gospel to the people of Quebec, to try to sell the merits of financially viable federalism, to say that francophones have their place everywhere in Canada and that the doors are wide open from the Rockies to Percé Rock (1810) This brotherhood includes Mulroney, Trudeau, Johnson, Ryan, the hon. member for Saint-Maurice and even the hon. member for Sherbrooke who, united by the Holy Spirit and by mutual interests, will explain to Quebecers that dependence is better than independence, that it is better to be a minority than a majority, that Quebec cannot be anything but a province and, what is more, a province like any other.