Traduction de «vielles lois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vielle [ vielle à roue ]
hurdy-gurdy [ wheel fiddle ]

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

vielle rayée
cuckoo wrasse

vielle roga
redmouth grouper

vièle | vielle
hurdy-gurdy

vieille baderne [ vielle culotte de peau ]
old potato [ colonel Blimp | true colonel Blimp ]

veille taupe [ vielle femme ]
crone

vielle à roue
hurdy-gurdy

loi de Gauss | loi de Laplace-Gauss | loi normale
Gauss' law

loi organique | loi relative aux lois de finances
budget framework law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous n'en sommes plus à la vielle loi sur les terres des Indiens, aux termes de laquelle les gens étaient parqués dans des réserves, on leur envoyait un chèque tous les mois et on leur disait qu'ils ne pouvaient rien faire.
It is not the old Indian Lands Act where we take a bunch of people, set them on a reserve somewhere, send a cheque every month and tell them they cannot do anything.

Il s'agit notamment du volet associatif: lorsqu'une association décide d'en acquérir une autre. Cet aspect du projet de loi nous pose problème, surtout si on le compare avec la vielle règle des 10/50 qui existait avant.
That does create problems for us in comparison with the old 10/50 rule we had before.

L'article 7 annule l'article 9 de la loi de 1947, qui comportait de vielles restrictions relatives à la possession de biens.
Clause 7 repeals section 9 of the 1947 act, which placed old restrictions on the holding of property.

[Traduction] La vielle Loi sur l'assurance-chômage n'avait pas été modernisée depuis 25 ans.
[English] The old Unemployment Insurance Act had not been revamped for 25 years.

Dans les premiers temps de l'indépendance de l'Ukraine, les anciens dirigeants du parti étaient toujours au pouvoir, les vielles lois soviétiques étaient toujours en place, il y avait très peu de liens diplomatiques et d'échanges avec les autres pays du monde, la pression impérialiste exercée par les intérêts russes se poursuivait, l'économie dirigiste s'écroulait, on ne savait plus où on se dirigeait et on était encore empreint de la vieille mentalité soviétique.
Ukraine's independence started with old party leaders still in office, old Soviet laws in place, with very few international diplomatic links and assets, continued imperialist pressure from Russian interests, a collapsed command- control economy, loss of direction and reverence of old Soviet mentality.