Traduction de «vieillir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laisser vieillir
to age

faire vieillir des boissons alcoolisées en fûts
age an alcoholic beverage in vats | mature alcoholic beverages in vats | age alcoholic beverages in vats | mature an alcoholic beverage in a vat

Vieillir ensemble
Aging together

bien-vieillir | vieillissement réussi
successful aging

vieillir
age

vieillir artificiellement
artificially age

Vieillir : Vers une nouvelle perspective
Aging : Shifting the Emphasis

laisser vieillir
age

La famille en transition dans une société en train de vieillir : les traditions de soins d'hier et les tendances de demain [ La famille en transition dans une société en train de vieillir ]
The Changing Family in an Aging Society: Care-giving Traditions, Trends, Tomorrows [ The Changing Family in an Aging Society ]

plan d'action sur le thème «bien vieillir dans la société de l'information»
Action plan on ageing well in the information society | Ageing Well Action Plan | Ageing Well in the Information Society Action Plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien vieillir dans la société de l'information: plan d'action sur le vieillissement et les technologies de l'information et de la communication
Ageing well in the Information Society: Action Plan on Information and Communication Technologies and Ageing

bien vieillir à domicile: les TIC doivent permettre d'augmenter la qualité de vie et l'indépendance.
age well at home: ICTs must encourage a higher quality of life and degree of independence.

Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 14 juin 2007: bien vieillir dans la société de l'information - initiative i2010 - Plan d'action sur le vieillissement et les technologies de l'information et des communications [COM(2007) 332 final - Non publié au Journal officiel].
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 14 June 2007: Ageing well in the Information Society - An i2010 initiative - Action Plan on Information and Communication Technologies and Ageing [COM(2007) 332 final - Not published in the Official Journal].

L'Europe doit saisir le train des TIC pour bien vieillir *.
Europe must adopt ICT for ageing well *.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l24292 - EN - Bien vieillir dans la société de l'information: plan d'action sur le vieillissement et les technologies de l'information et de la communication
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l24292 - EN - Ageing well in the Information Society: Action Plan on Information and Communication Technologies and Ageing

Je dis souvent à mes collègues que, s'il y a une chose que nous avons bien faite au cours des 25 dernières années, c'est de vieillir avec grâce et de regarder nos collègues vieillir aussi.
One of the things I say to my colleagues is that if we've done anything well over the last 25 years, it's that we've grown old gracefully, and we've watched each other do it.

Comme le sénateur Carstairs l'a mentionné, ce rapport marque la fin de la deuxième étape du travail du comité, qui a identifié des options dans les cinq grands secteurs suivants : vieillissement actif; vieillir en santé; vieillir à l'endroit de son choix; répartition régionale des coûts en soins de santé; les travailleurs âgés et la retraite.
As Senator Carstairs indicated, in this report the committee has completed the second phase of its work by identifying options in five broad areas: active aging; healthy aging; aging in place; regional distribution of health care costs; and older workers and retirement.

Les cinq chapitres thématiques du rapport ont pour titre : vieillissement actif et âgisme; travailleurs âgés, retraite et sécurité du revenu; vieillir en santé; vieillir à l'endroit de son choix; répartition régionale des coûts en soins de santé aux aînés.
The five issues and options chapters in this report are: Active Aging and Ageism, Older Workers, Retirement and Income Security, Healthy Aging, Aging in Place of Choice and the Regional Distribution of Health Costs Associated with Seniors.

Vieillir et rester actif L'emploi dans l'économie et la société
Active ageing in Economy and Society

À la suite des travaux préparatoires et des débats, le Plan d'action international 2002 de Madrid sur le vieillissement a été adopté définissant un cadre global d'action, dont l'objectif explicite est de faire en sorte que, partout, la population puisse vieillir dans la sécurité et la dignité et que les personnes âgées puissent continuer à participer en tant que citoyens à part entière à la vie de leur société.
As a result of the preparatory process and the debates, the Madrid 2002 International Plan of Action on Ageing was adopted; the Plan defines a global framework for action, the explicit aim of which is to ensure that persons everywhere are able to age with security and dignity and to continue to participate in their societies as citizens with full rights.