Traduction de «vieille méthode » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capitaine | vieille américaine | vieille de L'Ouest-Atlantique
hogfish | hogsnapper

ferraille ( vieille de collecte ) | ferrailles vieilles
scrap

grande vieille | vieille commune | vras
ballan wrasse | berghilt

vieille-futaie [ vieille futaie | haute futaie ]
tall high forest [ old high forest ]

baliveau vieille écorce [ vieille écorce ]
old veteran

vieille branche [ vieille noix ]
old bean

vieille futaie
old timber

forêt surannée | vieille forêt
over mature forest | old-growth forest

méthode des coûts totaux (1) | méthode des coûts globaux (2) | méthode des coûts complets (3) | méthode de l'affectation des charges par nature (4)
nature of expense method

méthode de la valeur de rendement (1) | méthode d'actualisation des flux de trésorerie (2) | modèle des flux monétaires actualisés (3) | méthode DCF (4)
discounted cash flow method | DCF method

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une vieille méthode que les conservateurs ont apprise des libéraux.
This is an old tactic that the Conservatives learned from the Liberals.

Quiconque fait du droit constitutionnel d’un accusé exactement l’opposé pour pouvoir accéder à son dossier, c’est-à-dire une obligation d’accéder aux dossiers, et quiconque l’applique en emprisonnant, comme dans le cas de M. Loutsenko ou, comme dans le cas de Mme Timochenko, en l’interrogeant quarante-quatre fois jusqu’ici, démontre clairement quelle sorte de personne il est, et comment il se sert de l’appareil judiciaire en suivant la vieille méthode, pour régler des différends politiques.
Anyone who turns the constitutional right of an accused person to access their files into the exact opposite, in other words, into a compulsion to access the files, and anyone who does this, as in the case of Mr Lutsenko, by means of imprisonment and, in the case of Mrs Tymoshenko, by a total of 44 summonses so far, clearly demonstrates what sort of person he is and the fact that he is abusing the judicial system in the old-fashioned way for the purposes of political disputes.

Ils emploient la vieille méthode consistant à diviser pour régner. Par conséquent, c’est l’Union européenne qui doit prendre l’initiative au nom des non-citoyens de Lettonie.
They are using the old method of divide and rule and, therefore, action on behalf of Latvia’s non-citizens must be taken by the European Union.

L’UE ne fait au contraire que réutiliser la même vieille méthode, qui consiste à tenter de s’adapter au cadre du prochain bilan de santé de la PAC.
On the contrary, the EU is merely repeating the same old measures, which it is trying to adapt to the framework of the forthcoming CAP health check.

Il est très clair que ce gouvernement-là fait les choses de la vieille façon, avec des vieilles méthodes qui n'existent que pour favoriser les amis du parti au pouvoir.
It is very clear that this government is doing things the old way, with old methods that only exist for the purpose of being good to the friends of the party in power.

Surtout, il est inacceptable qu'un tel délai s'écoule entre la convention et le Sommet et que la bonne vieille méthode de la conférence intergouvernementale "diplomatique" vienne détruire l'impulsion politique donnée par les parlementaires.
It is, above all else, unacceptable that so much time is allowed to elapse between the Convention and the summit that the old method of the diplomatic governmental conference destroys all the political momentum built up by parliamentarians.

- Monsieur le Président, nous avons voté contre le rapport Duhamel sur la Constitution européenne, parce que, selon la bonne vieille méthode Monnet, il cherche à faire prendre un tournant politique essentiel en le masquant sous des considérations techniques, sans jamais dire clairement aux gens qu'en fait, il s'agit de mettre fin à une conception de l'Europe où les constitutions nationales sont la règle supérieure de chaque peuple.
– (FR) Mr President, we voted against the Duhamel report on the European Constitution because, following the well-established Monnet recipe, seeking to make a fundamental political about-turn under cover of technical considerations, without ever clearly telling people that the main intention is to put an end to a concept of Europe under which each nation primarily obeys its national constitution.

Les vieilles méthodes ne conviennent tout simplement plus, en raison des conditions de vie actuelles, honorables sénateurs.
The old ways are simply not relevant to the kinds of conditions we face today, honourable senators.

Il est malheureux que le gouvernement ait eu recours à ses bonnes vieilles méthodes politiques libérales, à sa bonne vieille façon de faire de la politique.
It is too bad the government has been derailed by its old style Liberal politics, its old style Liberal governing and its old style of Liberal leadership.

Il faut donc changer les vieilles méthodes de travail pour une approche communautaire fondée sur la confiance mutuelle entre administrations nationales et communautaire.
That means we have to replace the old working methods with a Community approach based on mutual trust between the national administrations and Community departments.