Traduction de «vieille génération » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capitaine | vieille américaine | vieille de L'Ouest-Atlantique
hogfish | hogsnapper

ferraille ( vieille de collecte ) | ferrailles vieilles
scrap

grande vieille | vieille commune | vras
ballan wrasse | berghilt

vieille-futaie [ vieille futaie | haute futaie ]
tall high forest [ old high forest ]

baliveau vieille écorce [ vieille écorce ]
old veteran

vieille branche [ vieille noix ]
old bean

deuxième génération | 2G | seconde génération | technologie de deuxième génération | technologie de seconde génération | technologie 2G | système mobile de deuxième génération | système mobile de seconde génération
second generation | 2G | second generation wireless technology | 2G wireless technology | second generation technology | 2G technology | second generation wireless system | 2G wireless system | second generation wireless | 2G wireless | second generation system | 2G system

réseau de nouvelle génération | réseau nouvelle génération | réseau de la nouvelle génération | réseau de prochaine génération | réseau de la prochaine génération
next generation network | NGN

téléphone mobile de troisième génération | mobile de troisième génération | téléphone cellulaire de troisième génération | téléphone portable de troisième génération | téléphone mobile 3G | téléphone cellulaire 3G | téléphone 3G
third generation mobile phone | 3G mobile phone | third generation wireless phone | 3G wireless phone | third generation cellular phone | 3G cellular phone | 3G phone

vieille futaie
old timber

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'élément qui revêt le plus d'intérêt en ce moment est l'acquisition d'aéronefs à voilure fixe pour remplacer notre vieille flotte composée d'appareils Buffalo et Hercules C-130, ou Hercules de la vieille génération, comme nous les appelons.
The current one that is more of interest is the procurement of a fixed-wing replacement fleet for our older fleets, such as the buffalo and the CC-130 Hercules, or legacy Hercs, as we call them.

Tant que nos vieilles générations devront assumer la charge financière de nos jeunes générations qui ne trouvent pas de travail et dont le nombre décroît, il n’y aura d’autre choix que de laisser d’autres personnes, non européennes, prendre les rênes de notre croissance, ou nous laisser aller aux spéculations financières internationales qui peuvent rentabiliser nos capitaux.
As long as our old people have to finance our young people who cannot find work and are increasingly few in number, there will only be two possible roads left open to us: let other, non-European, people drive our growth or surrender ourselves to the flywheel of international finance, which can make our capital productive.

De l’autre, les taux de natalité sont à leurs plus bas niveaux depuis des décennies dans les États membres, et la vieille génération représente une proportion sans cesse croissante de la population.
On the other, birth rates in the Member States have remained at low levels for decades, and the older generations account for an ever increasing proportion of the population.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, d’un côté, on ne cesse de pousser la vieille génération à dépenser de l’argent, c’est-à-dire à consommer, alors que de l’autre, les personnes d’une quarantaine ou d’une cinquantaine d’années éprouvent de plus en plus de difficultés à trouver un travail, une situation qui se reflète dans le faible niveau des pensions, les femmes ayant plus de risques de connaître la pauvreté au cours de leur vieillesse.
– (DE) Madam President, Commissioner, at the same time as there is increasing interest in getting the older generation to spend money, that is, to be consumers, people in their forties or fifties are already finding it more and more difficult to get work, and low pensions are, of course, a reflection of this, with women in particular risking the prospect of a poverty-stricken old age.

L’idée séduisait avant tout la vieille génération en tant que moyen de bannir la guerre de notre continent. Pour la génération plus jeune, c’était surtout un idéal enthousiasmant et un défi.
This idea appealed to the older generation, mainly, as a means of banishing war from our continent. To the younger generation, this was, above all, an inspiring ambition and a challenge.

La vieille génération disparaissant, il n'y aura plus de jeune génération pour prendre le relais dans les organismes de charité et le travail communautaire.
As our older generation moves along, there will be no younger generation available to pick up the slack in our charitable organizations and community work.

Cela dit, Madame la Présidente, s'il est un monde, un contexte dans lequel la dimension de la jeunesse est essentielle, c'est bien celui des nouvelles générations d'Asie. Ce sont ces jeunes-là qui constituent la relève à la vieille génération des mandarins, de tous ces vieux qui sont malheureusement aux commandes de ces pays au régime souvent dictatorial.
Having said that, Madam President, if there is an area, a context in which the dimension of young people is essential, it is the new recruits of Asia: it is they who may be able to take over from the old generation of Mandarins, those many elderly people who are unfortunately in command of these countries which are often run by dictatorships.

Tous les parlementaires et ceux qui appartiennent à la vieille génération ne se privent pas de souligner la valeur et l'importance de la jeune génération.
All of us as parliamentarians and members of the older generation pay lip service to the value of youth and the importance of the younger generation of Canadians.

En matière de gouvernement local et de générations, on constate que ce sont habituellement les plus vieilles générations qui savent le plus ce qui se passe.
If we look at local government among generations, it is usually the older generations that are more in tune with what is going on.

Martin Cauchon, le ministre du Revenu national, est un jeune député de la nouvelle génération, mais son attitude ressemble pas mal à celle des députés libéraux de la vieille génération qui siègent à la Chambre des communes.
Martin Cauchon, the Minister of National Revenue, is a young member from a new generation, but his attitude is pretty similar to that of the old guard of Liberal MPs who sit in the Commons.