Traduction de «vieille attitude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capitaine | vieille américaine | vieille de L'Ouest-Atlantique
hogfish | hogsnapper

ferraille ( vieille de collecte ) | ferrailles vieilles
scrap

grande vieille | vieille commune | vras
ballan wrasse | berghilt

attitude en baïonnette [ attitude antalgique latérale | attitude de déviation latérale | attitude antalgique en inclinaison latérale | attitude antalgique en baïonnette | attitude antalgique en latéroflexion | inflexion antalgique latérale ]
list

vieille branche [ vieille noix ]
old bean

baliveau vieille écorce [ vieille écorce ]
old veteran

indicateur d'attitude | indicateur de référence d'attitude | indicateur de référence d'assiette
attitude display indicator | attitude reference indicator [ ADI | ARI ]

attitude | attitude préparatoire | disposition | montage
set

vieille futaie
old timber

attitude ouverte et créative
creative openness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ce point de vue, je dois dire qu’il y a une certaine confusion dans l’attitude européenne et parfois même une certaine naïveté, y compris au sein de ce Parlement, et que la façon dont est abordée l’idée du grand marché transatlantique, cette vieille lubie de Sir Leon Brittan lorsqu’il était commissaire, présente certains dangers.
From this viewpoint, I must say that there is a certain confusion in the European attitude and sometimes even a certain naivety, and that this also extends to Parliament. The approach being taken to the idea of a large transatlantic market, which was Sir Leon Brittan’s hare-brained scheme back when he was Commissioner, poses certain risks.

Ceux qui en reviennent à la vieille attitude «charité bien ordonnée commence par soi-même» sous-estiment la dimension de la concurrence mondiale et offrent à leurs concitoyens une sécurité de façade.
Those who now revert to the old attitude that everyone should look after themselves first are misjudging the dimension of global competition and offering their citizens a false security.

Selon moi, il est dans l’intérêt de tous que nous parvenions à un accord avec les États-Unis qui ne considère plus le pays comme un simple camp de base provisoire pour l’Afghanistan, et avec la Russie, dont l’attitude à l’égard des évolutions de ce type est souvent influencée par de vieilles convictions.
As I see it, it is in everyone’s interest for us to reach an agreement with the United States, which no longer merely views the country as a short-term base camp for Afghanistan, and with Russia, whose attitude towards developments of this kind is often influenced by old beliefs.

C. reconnaissant que la caractéristique unique de l'histoire des Tsiganes, minorité européenne vieille de plusieurs siècles, veut que des mesures soient enfin prises pour intégrer les Tsiganes dans la société et répondre à des attitudes sociétales qui plongent loin leurs racines et qui empêchent les Tsiganes de vivre dans l'égalité et la dignité,
C. whereas the unique aspect of the Roma’s history as a centuries-old European minority will require that steps be taken to finally include Roma in society and will also make it necessary to address societal attitudes which are long-embedded and are fundamentally crippling the ability of Roma to lead lives with full and equal dignity,

Si le Canada emprunte cette voie et accepte le militarisme comme monnaie de la souveraineté, nous souscrirons à la vieille attitude désuète et à courte vue qui domine aujourd'hui la scène internationale.
If Canada goes down this road and accepts militarism as the currency of sovereignty, we will be subscribing to the old, outdated and myopic attitude dominating the international agenda today.

Comme le lieutenant-général Mike Jeffrey, commandant de l'armée, l'a déclaré récemment dans une entrevue avec la presse: «Habituer l'armée à se défaire des vieilles attitudes machistes est aussi difficile que d'habituer un fumeur à se passer de la cigarette [.] mais nous n'avons pas le choix [.] une armée doit être le miroir de la société qu'elle a fait le serment de défendre».
As Lieutenant-General Mike Jeffrey, the Commander of the Army, stated in a recent press interview, " Weaning the army away from the old he-man attitudes is as tough as weaning a smoker off the weed.but there's no choice.an army must reflect the society that it is sworn to defend" .

Les vieilles attitudes au sujet des infractions sexuelles et des femmes qui en sont victimes évoluent, mais elles évoluent très lentement.
Outdated attitudes about sexual offences and the women who are victims of offences are changing, but they are changing very slowly.

Lorsque moi et mes collègues constatons avec regret que les Premières Nations du pays n'ont pas été consultées au sujet de ce projet de loi et lorsque nous affirmons qu'elles doivent être consultées, on nous répond par des menaces, de l'intimidation et la même vieille attitude coloniale que les Premières Nations doivent endurer depuis des siècles.
Then when I and my colleagues raise the concern that first nations across the country have not been consulted on this legislation, when they need to be consulted, we hear threats, intimidation, and the same old colonial attitudes that first nations have put up with for centuries.

Quoi qu'il en soit, nous devons agir avec ce qui nous a été proposé et nous pourrons suggérer des amendements en comité, sauf que le gouvernement a toujours la même vieille attitude.
Nevertheless, we must work with this and at committee try to bring forward some suggestions as to amendments that could be made but it is the same old attitude coming from the government.