Traduction de «vieille approche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure d'approche en ACS | procédure d'approche en approche contrôlée au sol | procédure d'approche en GCA | procédure d'approche guidée au sol
GCA procedure | ground-controlled approach procedure

approche points névralgiques | approche des points d'accès | approche des hotspots | approche dite des centres et zones de crise | approche d'urgence
Hotspot approach | Hotspot system

capitaine | vieille américaine | vieille de L'Ouest-Atlantique
hogfish | hogsnapper

dacryocysto-rhinostomie par approche interne au laser
Dacryocystorhinostomy via internal approach with laser

vieille-futaie [ vieille futaie | haute futaie ]
tall high forest [ old high forest ]

baliveau vieille écorce [ vieille écorce ]
old veteran

vieille branche [ vieille noix ]
old bean

théorie behaviorale de la firme | théorie béhaviorale de la firme | approche behaviorale de la firme | approche béhaviorale de la firme | théorie behaviorale de l'entreprise | théorie béhaviorale de l'entreprise | approche behaviorale de l'entreprise | approche béhaviorale de l'entreprise | théorie comportementale de la firme | approche comportementale de la firme | théorie comportementale de l'entreprise | approche comportementale de l'entreprise
behavioural theories of the firm | behavioural approach of the firm

approche par filtre brut | approche de filtre brut | approche du filtre brut | approche globale
coarse filter approach

approche par filtre fin | approche de filtre fin | approche du filtre fin | approche spécifique
fine filter approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous espérons que les députés du gouvernement essaieront de ne pas suivre la bonne vieille approche arrogante que nous avons trop l'habitude de les voir prendre. Le gouvernement ne propose aucune idée, aucune innovation et ne pose aucun geste constructif.
We are hoping that the government members will try to break away from the tired and arrogant approach that we have become far too accustomed to, with no ideas coming forward, no innovation and no constructive moves.

La recherche dynamique et proactive de marchés internationaux est nettement préférable à la vieille approche protectionniste pour protéger la souveraineté de notre pays.
A strong, proactive, Canadian pursuit of global markets is the best line of defence for Canadian sovereignty at home when compared to the old protectionist approach.

La prochaine phase du plan intensifie le refus de longue date du gouvernement conservateur d'adopter la vieille approche du gouvernement libéral, qui consiste à équilibrer le budget fédéral sur le dos des provinces et des territoires par l'entremise d'énormes compressions dans les transferts au titre des soins de santé et de l'éducation.
The next phase of the plan reinforces our Conservative government's long-standing rejection of the old Liberal government's legacy of balancing the federal budget on the backs of provinces and territories through deep transfer cuts to health care and education.

Nous devons abandonner la vieille approche consistant à coordonner les politiques nationales et nous doter d’instruments de prise de décision efficaces.
We must discard the old approach of coordinating national policies and equip ourselves with strong decision-making instruments.

Elle a souligné un point très intéressant en rapport avec l'approche du NPD en matière de commerce équitable, qui n'a rien à voir avec la vieille approche libre-échangiste à la Bush, sans aucune réglementation, que proposent les libéraux et les conservateurs et qui sacrifie les emplois des Canadiens.
She raised a very interesting point, which is the NDP's fair trade approach as opposed to the Liberals and Conservatives and their tired old Bush-style unregulated free trade approach that sells out Canadian jobs.

Par ailleurs, comme le démontre amplement la présence régulière de représentants russes au sein de cette Assemblée, la Russie a compris elle aussi que la vieille approche consistant à discuter séparément avec les différents pays et à les monter les uns contre les autres ne fonctionne plus.
In addition – something made clear by the frequent presence of Russian representatives in this House – Russia, too, has now realised that the old approach of talking only to individual countries and then playing them off against each other simply no longer works.

Au lieu de cela, l'approche suivie par le nouveau programme de santé publique est conçue pour assurer une approche complémentaire et horizontale de la prévention, plutôt que la vieille approche consistant à examiner les maladies aux moyens de programmes séparés et individuels.
Instead, the approach followed by the new public health programme is designed to ensure a complementary and horizontal approach to prevention, rather than the old approach of looking at diseases by means of separate and individual programmes.

→ les dépenses publiques utiles ont été revues à la baisse, ce qui a entraîné un ralentissement tout au long des années 1990, résultant d'une réduction des retombées positives des dépenses publiques et d'une baisse générale de la demande (vieille approche keynésienne);
→ Efficient public expenditures were trimmed, which caused a slowdown throughout the nineties caused by a reduction in the positive spillovers of public expenditure and a general decline in demand. That would be an old Keynesian approach ;

Cela nous ramène à la vieille approche paternaliste voulant que le gouvernement fédéral sait ce qui est dans le meilleur intérêt des gens.
It returns us to the old paternalistic approach of Ottawa knows best.