Vertaling van "vie était fondamentale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aptitudes à la vie quotidienne [ compétences de vie | compétences pour la vie | habiletés fondamentales | compétences nécessaires à la vie courante ]
life skills

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes

habiletés fondamentales | aptitudes à la vie quotidienne | aptitude à la vie quotidienne
life skills | lifeskills | living skills | daily living skills

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines, ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine
Measures to Prevent International Terrorism Which Endangers or Takes Innocent Human Lives or Jeopardizes Fundamental Freedoms, and Study of the Underlying Causes of Those Forms of Terrorism and Acts of Violence Which Lie in Misery, Frustration, Grievance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque vous avez répondu à Mme Picard, vous avez dit que la décision collective de renforcer le respect pour la vie était fondamentale à la compréhension des valeurs de la société et au fondement du droit criminel.
In your response to Madam Picard, you indicated that the collective decision about reinforcing the respect for life was crucial to an understanding of the values of society and the bases upon which criminal law is founded.

Dans mon esprit, ce qui a caractérisé la bataille de la crête de Vimy, c'est qu'elle a eu lieu à un moment où il est devenu tout à fait clair que la vie était fondamentalement importante et que les hommes étaient plus importants que les balles ou les obus.
The characterization of Vimy in my mind is that it was a time when it became absolutely apparent that life was fundamentally important and that men were more important than bullets or cannon shells.

Fausto Correia était et demeure célèbre et chéri au Portugal pour avoir, tout au long de sa vie et sans relâche, tenté d’établir la démocratie et pour l’attachement qu’il portait aux valeurs fondamentales de fraternité et de bon voisinage.
Fausto Correia was and remains famous and well-loved in Portugal for his unremitting, life-long mission to establish democracy and his dedication to the core values of fraternity and neighbourliness.

— et c'est seulement pour la circulation transfrontalière, sans mentionner tous les autres domaines. Cela voudrait dire que si la protection de la vie privée était une fonction fondamentale du gouvernement, nous aurions un ministre de la protection de la vie privée, or ce n'est pas le cas.
Now as I look at this, if privacy was a core function of government, we would have a Minister of Privacy, but we don't.

l'administration disposait d’un pouvoir discrétionnaire particulièrement large, dont l'exercice n’était soumis à aucune condition; les investisseurs n'étaient pas informés des circonstances spécifiques et objectives dans lesquelles une autorisation préalable serait accordée ou refusée; le régime instauré incluait une obligation d’autorisation préalable; les opérations visées constituaient des décisions fondamentales dans la vie d’une entreprise; bien qu’il ait été possible en apparence de former des recours, la législation espagnole ne fournissait pas aux tribunaux nationaux de critères suffisamment précis pour leur permettre de contrôler l'exercice du pouvoir discrétionnaire de l'autorité administrative.
the administration had a very broad discretion, exercise of which was not subject to any condition, investors were not apprised of the specific, objective circumstances in which prior approval would be granted or withheld, the system incorporated a requirement for prior approval, the operations contemplated were decisions fundamental to the life of an undertaking and although it appeared possible to bring legal proceedings, the Spanish legislation did not provide the national courts with sufficiently precise criteria to review the way in which the administrative authority exercised its discretion.

Considérant les différences fondamentales qui existent entre différentes régions de la Communauté, le Traité de Rome avait envisagé deux situations distinctes dans lesquelles il était possible d'autoriser des aides régionales : - les régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas et dans lesquelles sévit un grave sous- emploi; - d'autres régions à problèmes où des aides nationales peuvent être autorisées si elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Recognising that fundamental differences exist between the regions the Treaty of Rome provides two distinct possibilities for authorizing regional aid: - in areas where the standard of living is abnormally low or which suffer from serious underemployment; - other areas, provided the aid does not adversely affect tradng conditions to an extent contrary to the common interest.