Traduction de «vie économique sociale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

catégories de la vie économique et sociale | forces économiques et sociales
categories of economic and social activity | economic and social interest groups

vie économique et sociale
economic and social activity

différentes catégories de la vie économique et sociale
various categories of economic and social activity

moralité de la vie économique
business morals [ business ethics | morals in business ]

cycle de vie du produit [ CVP | vie économique d'un produit ]
product life cycle

durée de vie économique | durée de vie utile | durée utile
economic life | useful life | service life

Séminaire sur la participation des femmes à la vie économique
Seminar on the Participation of Women in Economic Life

Séminaire sur la participation des femmes à la vie économique de leur pays
Seminar on the Participation of Women in the Economic Life of Their Countries

commission régionale ONU [ CEA | CENUE | CEPALC | CESAO | CESAP | Commission économique des Nations unies pour l'Afrique | Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Commission économique des Nations unies pour l'Europe | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie et le Pacifique | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie occidentale | commission régionale des Nations unies ]
UN regional commission [ ECA | ECE | ECLAC | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Economic and Social Commission for Western Asia | Economic Commission for Africa | Economic Commission for Europe | Economic Commission for Latin America and the Caribbean | ESCAP | ESCWA | United Nations regional commission ]

vie sociale
social life [ Society(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inclusion sociale: l'inclusion sociale est un processus qui garantit que les personnes en danger de pauvreté et d'exclusion sociale obtiennent les possibilités et les ressources nécessaires pour participer pleinement à la vie économique, sociale et culturelle, et qu'elles bénéficient d'un niveau de vie et de bien-être considéré comme normal pour la société dans laquelle ils vivent.
Social inclusion: Social inclusion is a process which ensures that those at risk of poverty and social exclusion gain the opportunities and resources necessary to participate fully in economic, social and cultural life and to enjoy a standard of living and well-being that is considered normal in the society in which they live.

Il a vocation à s'appliquer à tous les domaines, notamment la vie économique, sociale, culturelle et familiale.
It is intended to apply to all fields, particularly economic, social, cultural and family life.

18. rappelle l'importance de la définition de l'apprentissage tout au long de la vie et des nombreux concepts qu'il couvre, allant de l'éducation générale à l'apprentissage non formel et informel, en passant par l'enseignement et la formation utiles dans la vie économique, sociale, culturelle, civique et professionnelle;
18. Recalls the importance of the definition of lifelong learning and the many concepts it covers, ranging from general education to non-formal and informal learning useful for economic, social, cultural and civic life and vocational education and training;

60. souligne le rôle important des partenaires sociaux dans la promotion des droits des femmes et leur participation à la vie économique, sociale et politique; encourage les partenaires sociaux à promouvoir davantage la participation des femmes dans les instances de dialogue social;
60. Stresses the important role of the social partners in promoting women's rights and their participation in economic, social and political life; encourages the social partners to do more to promote women's participation in bodies engaged in social dialogue;

59. souligne le rôle important des partenaires sociaux dans la promotion des droits des femmes et leur participation à la vie économique, sociale et politique; encourage les partenaires sociaux à promouvoir davantage la participation des femmes dans les instances de dialogue social;
59. Stresses the important role of the social partners in promoting women's rights and their participation in economic, social and political life; encourages the social partners to do more to promote women's participation in bodies engaged in social dialogue;

Dans le rapport, la Commission affirme que le terme "pauvreté" et l'expression "exclusion sociale" renvoient à la situation de personnes qui ne peuvent participer pleinement à la vie économique, sociale et citoyenne et/ou dont l'accès à un revenu et à d'autres ressources (personnelles, familiales, sociales et culturelles) est inadapté au point qu'elles ne peuvent bénéficier d'une qualité et d'un niveau de vie considérés comme acceptables par la société dans laquelle elles vivent.
In the report the Commission asserts that the terms ‘poverty’ and ‘social exclusion’ refer to situations in which persons are prevented from participating fully in economic, social and civil life and/or have inadequate access to income and other resources (personal, family, social and cultural) so that they are excluded from enjoying a standard of living and quality of life which are considered acceptable by the society in which they live.

Il est divers, mais il exprime de plus en plus une convergence qui se fait jour autour d'un certain nombre d'aspirations communes : une aspiration environnementale contre le risque de destructions aveugles des ressources naturelles, de la biosphère, de la biodiversité, une aspiration à la solidarité nord-sud contre l'extension des inégalités de développement, une aspiration sociale face à la soumission de toute la vie économique, sociale, à la seule logique boursière et financière, et une aspiration à la démocratie, à la transparence vis-à-vis des institutions internationales qui jouent un rôle de plus en plus important dans la régulation mondiale.
It is diverse, but it increasingly expresses a convergence of views which are taking shape in the form of a number of common aspirations. These include an environmental aspiration versus the risk of the blind destruction of natural resources, the biosphere, biodiversity; an aspiration for north-south solidarity versus growing inequality in development; a social aspiration when faced with the submission of all economic and social life to a solely market-driven and financial logic, as well as an aspiration for democracy and transparency towards international institutions which play an increasingly important role in global affairs.

En outre, la Communauté s'est engagée, dans le cadre des conventions de Lomé et de l'Accord de Cotonou conclu entre l'Union européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, à favoriser la non-discrimination dans la vie économique, sociale et culturelle et à mettre en place des mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie.
Moreover, the Community has made a commitment, in the context of the Lome Conventions and the Cotonou Agreement between the EU and the African, Caribbean and Pacific States, to enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and to develop measures against racism and xenophobia.

Cet aspect est également vital en vue de sensibiliser le public à l'apport des migrants à la vie économique, sociale et culturelle dans l'UE.
This is also essential to raise public awareness of the contribution which migrants bring to economic, social and cultural life in the EU.

Cela implique, d'une part, qu'il incombe à la société d'accueil de veiller à la mise en place des droits formels des immigrants d'une manière permettant à ceux-ci de participer à la vie économiqu, sociale, culturelle et civile et, d'autre part, que les immigrants respectent les normes et les valeurs fondamentales de la société d'accueil et participent activement au processus d'intégration, sans devoir abandonner leur identité propre.
This implies on the one hand that it is the responsibility of the host society to ensure that the formal rights of immigrants are in place in such a way that the individual has the possibility of participating in economic, social, cultural and civil life and on the other, that immigrants respect the fundamental norms and values of the host society and participate actively in the integration process, without having to relinquish their own identity.