Traduction de «vie traditionnel était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cycle de vie traditionnel
traditional life-cycle

Recommandation concernant la sauvegarde des ensembles historiques ou traditionnels et leur rôle dans la vie contemporaine
Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas

Le tabac, un mode de vie : L'usage non traditionnel du tabac chez les peuples autochtones
Eating Smoke: A Review of Non-Traditional Use of Tobacco Among Aboriginal People

Recommandation concernant la sauvegarde des ensembles historiques ou traditionnels et leur rôle dans la vie contemporaine (1976)
Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas (1976)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui me concerne, ce que les auteurs de ce traité avaient à l'esprit était une nation crie viable et de longue durée, et une nation naskapie viable, dans le cas de l'accord sur le Nord-Est du Québec — nations qui pourraient préserver les valeurs traditionnelles, les activités traditionnelles, le mode de vie traditionnel, de même que la langue et la culture, tout en réussissant à fonctionner aussi efficacement que tous les autres au XX et au XXI siècle.
From my perspective, it occurs to me that the treaty makers had in mind an ongoing, viable Cree Nation, and a viable Naskapi Nation in the case of the northeastern Quebec agreement, that could continue the traditional values, the traditional activities, and the traditional way of life, maintain the language and maintain the culture, and yet operate in the 20th and 21st century as effectively as anybody else.

Tout cela a changé quand des plans ont été dressés pour exploiter les réserves pétrolières et gazières du Nord (1740) [Français] Reconnaissant que leur mode de vie traditionnel était menacé, les chefs tlichos se sont engagés dans un projet ambitieux afin d'aider leur peuple à affronter un avenir incertain.
All of that changed though when plans got underway to develop oil and gas reserves in the north (1740) [Translation] Recognizing that their traditional lifestyle was threatened, the Tlicho chiefs embarked on an ambitious project to help their people face an uncertain future.

Il était également convenu que le protocole pourrait être étendu afin de tenir compte de tout changement éventuel des droits exclusifs reconnus au peuple lapon en raison de son mode de vie traditionnel.
It was also agreed that the Protocol may be extended to take account of any further development of exclusive Sámi rights linked to their traditional means of livelihood.

Étant donné que ces points ainsi que la majorité recueillie au Parlement en faveur des points 53 et 54 nous plaçaient précisément dans une telle situation, à savoir le soutien particulier d'autres modes de vie, ainsi placés au-dessus de la famille traditionnelle, nous avons estimé qu'il nous était impossible d'approuver le rapport global.
However, with these points and the majority decision by Parliament, we now have a situation in points 53 and 54 in which alternative lifestyles enjoy special favour and are placed above the family, as a result of which we find it impossible to vote for the report as a whole.

Les terres qui ont été submergées étaient les terres qui étaient traditionnellement occupées avec le plus de constance, parce que c'était, comme je l'ai dit tout à l'heure, sur le bord des cours d'eau qui servaient de moyen de communication (1020) Avant le développement hydroélectrique, le mode de vie traditionnel des peuples d'alors était celui qu'ils connaissaient depuis des temps immémoriaux.
The lands that were flooded were those that had been traditionally and continuously occupied, being, as I said earlier, those located along the waterways which served as a means of communication with the outside world (1020) Before the development of hydroelectricity, the traditional way of life of native people was what they had known from time immemorial.

Il s'agit clairement d'une création nette d'emplois au moment même où l'industrie de l'assurance-vie traditionnelle était en train de se consolider, et où les emplois bien rémunérés dans les sièges sociaux, au contraire, étaient en baisse.
That is clearly net job creation at the same time when the traditional life insurance industry was consolidating, and the highly paid head office jobs, on the contrary, were not going in the same direction.

Au départ, ECHO contribuait au financement de l'aide alimentaire d'urgence, mais en juin 1993, il était devenu évident que les populations touchées ne seraient pas en mesure de reprendre leur mode de vie traditionnel.
At first, ECHO helped to fund emergency food aid, but it became obvious by June 1993 that the people affected would not be able to go back to their traditional way of life.