Vertaling van "vie tourne autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation tourne autour de
crux of the situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes d'accord pour que l'on utilise cette nouvelle législation pour améliorer le bien- être des animaux mais à condition que l'on s'assure que le simple citoyen dont la vie tourne autour des animaux puisse mener tranquillement ses activités.
Let's have this new legislation improve animal welfare, but let's also ensure that ordinary, decent citizens whose lives involve animals can go about their business.

Alors que les agents de la GRC mettent leur vie en danger, très souvent sans espoir de voir leurs heures supplémentaires rémunérées, le Solliciteur général hésite, tourne autour du pot et parle d'études.
While RCMP officers place their lives on the line, very frequently for free with no overtime, the solicitor general slithers, dithers and talks about studies.

Comment peut-on prétendre qu'un enfant qui grandit dans un tel environnement vivra sa vie de façon positive? Madame la Présidente, le député d'Ajax—Pickering fait valoir son point avec grande éloquence, mais il tourne autour du pot sans en venir à l'essentiel, soit qu'il est parfaitement injuste qu'une personne ayant commis un crime en col blanc grave soit admissible à une libération conditionnelle après avoir purgé seulement un sixième de sa peine.
Madam Speaker, the member for Ajax—Pickering is very eloquent at putting his point out but he is skirting around the bottom line, which is that it is certainly not fair in any sense that someone who has committed a serious white-collar crime would be eligible for parole after one-sixth of the sentence.

– (DE) Monsieur le Président, aujourd’hui, notre vie, et plus particulièrement la vie des jeunes, tourne dans une large mesure autour de l’internet et tant la révolution numérique que le recours à des moyens électroniques de communication contribuent aux progrès réalisés dans ce domaine.
– (DE) Mr President, our lives, and especially the lives of young people today, revolve around the internet to a significant degree, and both the digital revolution and the use of electronic means of communication are contributing to progress in this field.

C'est la raison pour laquelle nous devons éviter de croire que la vie politique de l'Europe tourne exclusivement autour des deux groupes politiques, et doublier les partis que nous représentons.
That is why we should not think, either, that the political life of Europe unconditionally revolves here, in Parliament, and depends on the two political groups, nor should we forget the parties we represent.

Autrement, les gens se sentent isolés, peuvent être manipulés et ne peuvent pas acquérir le genre de vie qui leur est réservée, ici au Canada (1150) [Traduction] Le programme du multiculturalisme tourne autour de quatre objectifs.
Otherwise, people feel isolated; they can be manipulated and they may not lead the life they should be able to, here in Canada (1150) [English] The multiculturalism program is therefore organized around four key objectives.

Toute cette discussion tourne autour du mode de vie auquel tiennent les Canadiens.
It is a discussion about the way of life Canadians want to live.