Traduction de «vie tant attendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tant qu'il y a la vie
If This is the Time

tant qu'il y a de la vie il y a de l'espoir
where there is life there is hope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Conférence des associations de la Défense se félicite de cette décision, mais fait une mise en garde : si le régime actuel d'administration publique de la défense ne se transforme pas lui aussi, la transformation tant attendue des Forces canadiennes sera considérablement retardée, ce qui compromettra les politiques étrangères et de défense du gouvernement et la vie des hommes et des femmes qui constituent nos Forces canadiennes.
The Conference of Defence Associations applauds this decision, but warns that unless the existing system of public administration of defence is itself transformed, the sought-after transformation of the Canadian Forces will be greatly delayed, thereby putting the government's foreign and defence policies, and the lives of the men and women of our Canadian Forces, at risk.

Il est simple, il ne change rien au reste de la loi, il est on ne peut plus clair et il nous donnerait le souffle de vie tant attendu.
It is simple, it does not change anything in the rest of the act, it is perfectly clear and it would breath new life into our operations.

Ainsi, plus grand sera le nombre des donneurs, plus il y aura de personnes qui pourront bénéficier de la greffe de l'organe tant attendu qui leur permettra d'améliorer leur qualité de vie (1815) Au mois d'avril dernier, j'ai pu intervenir à l'étape de la deuxième lecture de ce projet de loi déposé par le député de la circonscription d'Ontario.
So, the more donors there are, the more people will benefit from long awaited organ transplants that will improve their quality of life (1815) Last April, I was able to speak at the second reading stage of this bill introduced by the hon. member for Ontario.

Ce projet de loi tant attendu, présenté par le ministre, ne répond guère à l'objectif fixé au départ, soit celui de protéger la vie privée dans un univers technologique qui remet en cause ce droit fondamental.
This long awaited bill introduced by the minister does not meet the objective stated at the outset, namely to protect privacy in a technological world that challenges this fundamental right.