Vertaling van "vie soient conçus " (Frans → Engels) :

Les véhicules doivent être conçus et construits de telle sorte qu’ils soient suffisamment robustes pour résister à l’usage auquel ils sont destinés tout au long de leur durée de vie normale, en tenant compte des entretiens réguliers et programmés et des réglages d’équipements spécifiques décrits de façon claire et univoque dans le manuel d’utilisation fourni avec le véhicule.
Vehicles shall be designed and constructed in order to be sufficiently robust to withstand their intended use over their normal lifetime, taking into account regular and scheduled maintenance and specific equipment adjustments clearly and unambiguously set out in the operator’s manual provided with the vehicle.

Les véhicules doivent être conçus et construits de telle sorte qu’ils soient suffisamment robustes pour résister à l’usage auquel ils sont destinés tout au long de leur durée de vie normale, en tenant compte des entretiens réguliers et programmés et des réglages d’équipements spécifiques décrits de façon claire et univoque dans le manuel d’instructions fourni avec le véhicule.
Vehicles shall be so designed and constructed as to be sufficiently robust to withstand their intended use over their normal lifetime, taking into account regular and scheduled maintenance and specific equipment adjustments clearly and unambiguously set out in the instruction manual provided with the vehicle.

Ces critères sont conçus pour éviter que des entreprises en difficulté ne soient maintenues artificiellement en vie à l'aide de subventions publiques, au détriment de concurrents plus efficaces.
These criteria are aimed at avoiding that ailing companies are kept artificially alive with public subsidies to the detriment of more efficient competitors.

29. souligne l'importance que peuvent revêtir les avancées technologiques et techniques pour adapter la société aux besoins d'une population vieillissante; demande que les innovations voient le jour en étroite coopération avec les personnes d'un certain âge pour en généraliser la mise en œuvre, notamment en ce qui concerne les téléphones portables simplifiés et les liaisons Internet, les capteurs intelligents intégrés dans certains produits bien précis pour diminuer le nombre d'accidents ou les techniques de dressage des chiens destinées à aider les personnes qui souffrent, par exemple, de maladies affectant la mémoire; demande que des programmes spécialement conçus pour les personnes âgées sur la base d'un apprentissage tout au long de la vie soient soutenus par l'État;
29. Points out that both technology and technical improvements can be important in adapting society to the needs of an ageing population; calls for innovations developed in close cooperation with older people to become more widely used, some examples of which are simplified mobile phones and Internet connections, smart sensors in specific products in order to reduce the number of accidents, trained dogs to assist people such as those suffering from diseases affecting the memory, etc., and calls for programmes especially designed on the basis of lifelong learning for elderly people to be supported by the state;

Il importe aussi que les programmes d’éducation financés par la Communauté comme e-learning ou l’apprentissage tout au long de la vie soient conçus compte tenu des personnes souffrant de troubles «dys».
Community-financed education programmes such as e-learning or life-long learning must also be designed with ‘dys’ people in mind.

La Commission a-t-elle mis en place des initiatives pour veiller à ce que les programmes éducatifs financés par l'Union européenne (TIC, e-apprentissage, éducation et formation tout au long de la vie) soient conçus et mis en oeuvre en tenant adéquatement compte des personnes souffrant de problèmes en "dys"?
Does the Commission have initiatives in place to ensure that EU-funded educational programmes (TIC, e-learning, lifelong learning) are designed and implemented with adequate consideration for 'dys' people?

Bien que ces exemples ne soient pas conçus pour être une représentation complète de tous les cas que nous trouvons dans notre clientèle, ils aident à illustrer comment les programmes offerts en vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants peuvent apporter, et apportent effectivement, des changements positifs dans la vie des anciens combattants d'aujourd'hui et de leur famille.
Although they are not intended to be a complete representation of all our client cases, they do help to illustrate how the programs of the new Veterans Charter can and do make positive changes in the lives of modern-day veterans and their families.

Elle vise également à améliorer le résultat écologique de l'ensemble des acteurs participant au cycle de vie des emballages et des déchets d'emballages, en chargeant le fabricant de veiller à ce que les emballages soient conçus de façon à faciliter leur réutilisation et leur recyclage".
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of packaging and packaging waste by the introduction of a producer responsibility to ensure that packaging is designed in a way to facilitate reuse and recycling".

Conformément à la perception voulant que les autochtones ne soient pas civilisés, les objectifs du système administratif de la Loi sur les Indiens étaient d'isoler les autochtones de la civilisation et de les assimiler graduellement à l'aide de programmes conçus pour modifier la culture, l'économie et le mode de vie des peuples des premières nations.
In keeping with the view that indigenous people were “uncivilized”, the objective of the Indian Act administrative system were to isolate indigenous people from civilization, and to gradually assimilate them into civilization through programs aimed at changing the culture, economy and lifestyle of First Nations people.