Vertaling van "vie sains puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Stratégie en matière de modes de vie sains [ SMVS | Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains ]
Healthy Living Strategy [ HLS | Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy ]

encourager un mode de vie sain
promote a healthy lifestyle | provide information about healthy lifestyles | encourage healthy lifestyle choices | promote healthy lifestyle

informer les clients des avantages d'un mode de vie sain
advise vulnerable clients on healthy lifestyle | inform clients of the benefits of a healthy lifestyle | inform clients of healthy lifestyle benefits | promote healthy lifestyle

Programme de vie saine et active à l'intention des personnes âgées
Healthy Active Living Program for Older Adults

Unité des modes de vie sains
Healthy Living Unit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon les mêmes études, les Canadiens reconnaissent l'importance de l'activité physique, puisque 95 p. 100 d'entre eux disent croire que le sport favorise un mode de vie sain et actif.
That same research suggests that Canadians recognize the importance of physical activity, with 95 per cent saying they believe sport promotes healthy and active living. Clearly, there's a significant gap between what Canadians think and what they do.

Au Québec, l'organisme Québec en forme travaille à l'adoption et au maintien d'une saine alimentation et d'un mode de vie physiquement actif chez les jeunes Québécois de la naissance à 17 ans, puisque ce sont des éléments essentiels à leur plein développement et à une éducation réussie.
In Quebec, the organization “Québec en Forme” is working to promote the adoption and maintenance of healthy eating habits and a physically active lifestyle for Quebec youth from birth to 17 as essential elements of their full development and educational success.

Il convient d’attacher une attention particulière à la sensibilisation à des modes de vie sains, puisqu’elle s’est avérée efficace et, appliquée à grande échelle, pourrait avoir un effet sur la santé des futures générations.
Particular importance should be attached to raising awareness of healthy lifestyles, since this was proven to be effective and could, if broadly implemented, have an effect on the health of future generations.

En sensibilisant le public à l’importance de la prévention et d’un mode de vie sain, nous pourrons en effet réduire les coûts de santé, puisqu’il est moins cher de prévenir des maladies que des les traiter une fois qu’elles se sont déclarées.
By raising public awareness about the importance of prevention and a healthy lifestyle we can eventually lower healthcare costs since it is cheaper to prevent diseases than subsequently treat them.

Troisièmement, puisque l’obésité devient une maladie de plus en plus grave au sein de notre civilisation, il est indispensable de promouvoir un mode de vie sain.
Thirdly, as obesity is becoming an increasingly serious disease of our civilisation, it is essential to promote a healthy lifestyle.

Leur santé s'en trouvera améliorée, puisqu'ils acquièrent de saines habitudes de vie et saisissent l'importance de l'activité physique qui leur sera bénéfique tout au long de leur vie, ce qui profitera également au régime de soins de santé.
Their health will be improved because they will learn good habits about their wellness and about physical activity that will carry them through their lives, and that will be a benefit for our health care system.

Puisque je représente le parti des retraités, je profite de cette occasion pour demander à ce Parlement de laisser circuler, bien sûr, ceux qui veulent visiter nos merveilleux pays européens, mais aussi de faciliter de toutes les manières possibles ceux qui, âgés, après avoir travaillé toute une vie, ont enfin le temps de se consacrer au tourisme culturel, une activité saine, intelligente et instructive qui nous donne à voir tant de beautés quand nous voyageons à travers l'Europe.
As representative of the Pensioners’ Party, I would like to take this opportunity to call upon Parliament, in addition to allowing the movement of people who wish to visit our beautiful European countries, to do everything possible to make it easier for those elderly people who have worked for a lifetime and now, at last, have the time to dedicate to healthy, intelligent, educational, cultural travel round the beautiful sights there are to see in Europe.

Ce n'est pas tout, nous savons également que l'enfance est une étape très importante dans le cycle de la vie puisqu'elle doit les préparer à une économie fondée sur le savoir, à une vie saine et leur apprendre la citoyenneté.
Not only that, we also understand that childhood is a very important stage in the life cycle in terms of preparing people for a knowledge-based economy, a healthy life, and citizenship.

Ce phénomène a un effet d'éviction, c'est-à-dire que de plus en plus de ressources sont affectées à la santé au détriment des autres ministères qui auraient en fait un rôle à jouer pour maintenir la santé des gens — par exemple, l'assainissement de l'environnement, les loisirs, les programmes d'infrastructure, l'éducation, puisqu'il y a une forte corrélation entre l'éducation et un style de vie sain.
The phenomenon is resulting in a crowding-out effect, where more resources are dedicated to health care at the expense of other departments that might actually do things that kept people healthy — for example, environmental remediation, recreation programs, infrastructure programs, education, which has a high correlation with healthy lifestyles.