Vertaling van "vie sains pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Stratégie en matière de modes de vie sains [ SMVS | Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains ]
Healthy Living Strategy [ HLS | Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy ]

informer les clients des avantages d'un mode de vie sain
advise vulnerable clients on healthy lifestyle | inform clients of the benefits of a healthy lifestyle | inform clients of healthy lifestyle benefits | promote healthy lifestyle

encourager un mode de vie sain
promote a healthy lifestyle | provide information about healthy lifestyles | encourage healthy lifestyle choices | promote healthy lifestyle

Programme de vie saine et active à l'intention des personnes âgées
Healthy Active Living Program for Older Adults

Unité des modes de vie sains
Healthy Living Unit

évènement qui pourrait mettre en danger la vie du patient | ALTE [Abbr.]
apparent life threatening events | ALTE [Abbr.]

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ensuite, l'élévation des niveaux de vie et d'éducation -qui sont des déterminants essentiels de l'état de santé à côté du système de santé lui-même- contribuera à améliorer l'état de santé des populations en favorisant notamment l'adoption de modes de vie plus sains et de démarches préventives : l'âge où la consommation de soins augmente pourrait alors reculer, et les risques de dépendance lourde des plus âgés en seraient réduits.
Moreover, improved standards of living and better education (which, alongside the health system, are the main determinants of health) may help to improve the overall health of the population by encouraging people to adopt healthier lifestyles and a prevention-based attitude. This could postpone the age at which health care consumption increases, and reduce the risk of high dependence among the oldest people.

Faudrait‑il réactiver le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population afin qu’il serve de mécanisme de collaboration pour l’élaboration d’une stratégie nationale?Est‑ce que l’actuelle Stratégie canadienne en matière de modes de vie sains pourrait aider à réduire considérablement les disparités en matière de santé?
Should the F/P/T Advisory Committee on Population Health be revived as a collaborative mechanism to develop a national population health strategy? Does the current Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy have the potential to significantly reduce health disparities?

Si nous ajoutons à cela les mauvaises habitudes alimentaires comme, par exemple, l’inclusion l’alimentation rapide dans le régime alimentaire quotidien, on pourrait dire que nous avons renoncé à mener un mode de vie sain.
If we add poor diet to this, for example the inclusion of fast foods in the daily menu, we could say that a healthy lifestyle has been abandoned.

Non seulement l'adoption de modes de vie sains pourrait entraîner un mieux en termes de santé ainsi qu'une diminution du nombre de maladies et de blessures mais en outre, à l'heure où le coût des soins de santé ne cesse d'augmenter, une meilleure prévention constitue un excellent investissement et une approche très rentable;
Not only could healthier lifestyles result in better health and reduction of disease and injuries, but in an environment of increasing health care costs, better prevention is an excellent investment and a very cost-effective approach;

Il convient d’attacher une attention particulière à la sensibilisation à des modes de vie sains, puisqu’elle s’est avérée efficace et, appliquée à grande échelle, pourrait avoir un effet sur la santé des futures générations.
Particular importance should be attached to raising awareness of healthy lifestyles, since this was proven to be effective and could, if broadly implemented, have an effect on the health of future generations.

Non pas, bien sûr, que je m’oppose à l’apprentissage tout au long de la vie. Au contraire, aucune personne saine d’esprit ne pourrait remettre en cause la grande importance de l’éducation des adultes dans notre monde en constante évolution.
On the contrary, no one in their right mind would doubt the great importance of adult education in our constantly changing world.

L'adoption d'une législation communautaire nouvelle ou révisée ayant une incidence sur la santé (et relative, par exemple, au tabac, à la sécurité et à l'étiquetage des aliments, aux allégations relatives à la santé, à la promotion des ventes, à la télévision sans frontières, etc.) pourrait être l'occasion de rechercher des synergies avec les modes de vie sains;
On the occasion of the adoption of new or revised Community legislation with a health impact (for example, in the fields of tobacco, food safety and labelling, health claims, sales promotion, Television Without Frontiers, etc.), synergies could be sought with healthy lifestyles;

L'obésité chez les enfants canadiens a triplé au cours des 30 dernières années, mais la promotion de modes de vie sains pourrait renverser cette tendance.
Childhood obesity in Canada has tripled over the past 30 years, but a focus on healthy living could change that.