Traduction de «vie quotidienne semaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frais associés à la vie quotidienne [ frais associés aux activités de la vie quotidienne | frais associés aux activités de la vie courante | coût des activités de la vie courante | coût des activités de la vie quotidienne ]
costs associated with daily living [ daily living costs | costs associated with daily living activities ]

formation en dynamique de la vie [ apprentissage de l'autonomie fonctionnelle | initiation à la vie quotidienne | préparation à la vie quotidienne ]
life skill training [ life skills training | learning of life skills ]

aide aux activités de la vie quotidienne [ aide aux activités de la vie courante | aide aux activités de la vie domestique | aide aux activités quotidiennes | aide aux activités courantes | aide aux activités domestiques ]
aid to daily living [ aid for daily living ]

Rééducation après tabagisme Thérapie concernant les activités de la vie quotidienne NCA
Tobacco rehabilitation Training in activities of daily living [ADL] NEC

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

thérapie liée aux activités de la vie quotidienne
Daily living activity therapy

activité de la vie quotidienne
Activity of daily living

échelle des activités de la vie quotidienne de Klein-Bell
Klein-Bell ADL scale

habiletés fondamentales | aptitudes à la vie quotidienne | aptitude à la vie quotidienne
life skills | lifeskills | living skills | daily living skills

initiation aux actes élémentaires de la vie quotidienne
learning basic life skills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'idée que nous allons perdre la religion.La religion fait partie de notre vie quotidienne; elle est intimement liée à notre vie 24 heures par jour, sept jours par semaine.
To think we're going to lose out on religion.That's part of our daily life; we bring that through us 24 hours a day, seven days a week.

Les vétérinaires, à qui il incombe de protéger la santé des animaux, jouent souvent un rôle essentiel dans la gestion des crises alimentaires; cette année, la Semaine vétérinaire attire l’attention sur ce rôle et sur l’importance de la profession dans la vie quotidienne des citoyens de l’Union.
Vets, being responsible for safeguarding animal health, often play a pivotal role in the management of crises in the Food Chain and this year's Veterinary Week highlights this role and the importance of the veterinary profession in the daily lives of EU citizens.

En entreprenant notre action de lutte contre les mines, nous avons eu la possibilité de vraiment faire changer des choses dans la vie de millions de personnes dans le monde, et je crois qu’il est maintenant de notre responsabilité de poursuivre sur cette voie. C’est une occasion pour les aider à se libérer de la peur sournoise que les mines antipersonnel font planer sur leur vie quotidienne, semaine après semaine. Nous avons la responsabilité de relever résolument ce défi et d’obtenir des résultats concrets qui permettront d’apporter la prospérité et la sécurité aux générations futures, non seulement sur ce continent mais sur tous les continents de la planète.
This is an opportunity to help free them from the shadow of fear that anti-personnel landmines cast over their daily lives week-in and week-out and we have a responsibility to meet that challenge head on and deliver real results that will help deliver prosperity and security for future generations, not just on this continent but on all the continents of the world.

Associée à d'autres initiatives de l'UE sur le thème «Science et société», la semaine européenne de la science devrait permettre de resserrer les liens entre l'univers des sciences et la vie quotidienne des Européens.
In conjunction with other EU initiatives in the “Science and society” area, Science Week Europe should help to forge closer ties between the world of science and the lives of EU citizens.

Les appels portent sur des activités de communication pour la Semaine européenne de la science, visant à sensibiliser le public à la science et à démontrer son utilité pour notre vie quotidienne.
The calls cover showcase activities for the European Science Week to promote public scientific awareness and demonstrate its relevance to our daily life.

Je dois dire que je trouve inacceptable le comportement du Conseil et de la Commission au cours de ces dernières semaines en ce qui concerne des questions qui font non seulement l'objet de négociations avec les pays de l'élargissement, mais qui affectent également notre vie quotidienne et l'essence même du Parlement.
I must say that I consider the behaviour over recent weeks of the Commission and the Council in relation to issues which are not only subject to negotiation with the enlargement countries, but which affect our daily life and the essence of Parliament, to be entirely unacceptable.

La semaine dernière, ces mêmes artères étaient animées et laissaient la place à une activité internationale effrénée, avec ses embouteillages, ses boutiques, ses bureaux. bref, le tintamarre habituel de la vie quotidienne !
Last week those same streets were alive and buoyant with a massive international trade with traffic jams, shops and offices, and the bustle of normal life.

Lancée pour la première fois en 1993 à l'initiative du Commissaire Antonio RUBERTI, la Semaine Européenne de la Culture Scientifique vise notamment à sensibiliser davantage le public à l'importance de la science et de la technologie dans la vie quotidienne et de façon plus large pour l'avenir de la société.
Started in 1993 on the initiative of the Commissioner Antonio Ruberti, the European Week Scientific Culture is designed primarily to increase public awareness of the importance of science and technology to daily life and indeed the future of society as a whole.