Traduction de «vie quotidienne bibliothèques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frais associés à la vie quotidienne [ frais associés aux activités de la vie quotidienne | frais associés aux activités de la vie courante | coût des activités de la vie courante | coût des activités de la vie quotidienne ]
costs associated with daily living [ daily living costs | costs associated with daily living activities ]

formation en dynamique de la vie [ apprentissage de l'autonomie fonctionnelle | initiation à la vie quotidienne | préparation à la vie quotidienne ]
life skill training [ life skills training | learning of life skills ]

aide aux activités de la vie quotidienne [ aide aux activités de la vie courante | aide aux activités de la vie domestique | aide aux activités quotidiennes | aide aux activités courantes | aide aux activités domestiques ]
aid to daily living [ aid for daily living ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

activité de la vie quotidienne
Activity of daily living

thérapie liée aux activités de la vie quotidienne
Daily living activity therapy

échelle des activités de la vie quotidienne de Klein-Bell
Klein-Bell ADL scale

Rééducation après tabagisme Thérapie concernant les activités de la vie quotidienne NCA
Tobacco rehabilitation Training in activities of daily living [ADL] NEC

habiletés fondamentales | aptitudes à la vie quotidienne | aptitude à la vie quotidienne
life skills | lifeskills | living skills | daily living skills

initiation aux actes élémentaires de la vie quotidienne
learning basic life skills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- utiliser activement les médias, notamment à l’aide de fonctions interactives de la télévision, de moteurs de recherche internet ou en participant à des communautés virtuelles, et mieux exploiter le potentiel des médias en termes de divertissement, d’accès à la culture, de dialogue interculturel, d’apprentissage et d’applications de la vie quotidienne (bibliothèques, podcasts, par exemple).
- actively using media, through, inter alia , interactive television, use of Internet search engines or participation in virtual communities, and better exploiting the potential of media for entertainment, access to culture, intercultural dialogue, learning and daily-life applications (for instance, through libraries, podcasts).

Enfin, les municipalités, qui relèvent de la compétence des provinces, jouent aussi un rôle important dans la vie quotidienne des personnes handicapées, d'une part en vertu de leur responsabilité au niveau de la prestation des services sociaux et de l'aide sociale, et d'autre part en vertu de leur responsabilité à l'égard du développement des infrastructures locales, du transport public et des services culturels et de loisirs comme les bibliothèques et les parcs.
Finally, municipalities, which fall under provincial jurisdiction, also play an important role in the everyday lives of people with disabilities, both through their responsibility for delivering social services and social assistance, and through their responsibility for the development of local infrastructures, public transit, and recreational and cultural services such as libraries and parks.

Je tiens à féliciter Mme O'Brien. J'appuie certainement la bibliothèque car j'estime qu'elle joue un rôle fondamental dans notre vie quotidienne.
I wanted to comment to Ms. O'Brien, I certainly support the library because I think it is very basic for our daily life.

En rapprochant les œuvres d'art de la vie quotidienne, Bibliothèque et Archives Canada ne s'est pas arrêté aux limites d'un lieu — car tous les lieux ont des limites.
By putting art where the people are, Library and Archives Canada has not focused on the limitations of the physical location — and every physical location has a limitation.

- utiliser activement les médias, notamment à l’aide de fonctions interactives de la télévision, de moteurs de recherche internet ou en participant à des communautés virtuelles, et mieux exploiter le potentiel des médias en termes de divertissement, d’accès à la culture, de dialogue interculturel, d’apprentissage et d’applications de la vie quotidienne (bibliothèques, podcasts, par exemple);
- actively using media, through, inter alia , interactive television, use of Internet search engines or participation in virtual communities, and better exploiting the potential of media for entertainment, access to culture, intercultural dialogue, learning and daily-life applications (for instance, through libraries, podcasts);

Les bibliothèques peuvent avoir un impact important sur leurs propres collectivités et sur la vie quotidienne de leurs utilisateurs, un impact qui s"étend aux aspects économiques.
Libraries can have a major impact in their own communities and on the everyday life of their users, extending to economic aspects.