Traduction de «vie publique veulent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Consultation interrégionale sur le rôle des femmes dans la vie publique
Interregional Consultation on Women in Public Life

participation des étrangers à la vie publique
civic engagement and participation of foreign nationals | participation of foreign nationals in public life | participation of foreigners in public life

Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local
Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level

La fonction publique en transition. Au-delà de la vie professionnelle : réflexion sur le chemin à parcourir
The Public Service in Transition. Moving beyond the Workplace: Exploring Life's Journey

Loi sur le dédommagement des agents de la sécurité publique [ Loi concernant la prestation d'un dédommagement aux agents de la sécurité publique qui perdent la vie dans l'exercice de leurs fonctions ]
Public Safety Officers Compensation Act [ An Act respecting the provision of compensation to public safety officers who lost their lives while on duty ]

Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte une approche qui simplifie la vie dans la fonction publique
New approach at Treasury Board Secretariat aims to simplify life in the public service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens veulent autre chose de la vie publique et de la vie politique.
People want something else from public and political life.

M. Michael Teeter: En ce qui concerne la question de la période de cinq ans, je trouve qu'elle est trop longue et injuste pour ceux qui veulent subvenir à leurs besoins ou qui doivent subvenir à leurs besoins lorsqu'ils quittent la vie publique ou une charge publique.
Mr. Michael Teeter: On the five-year issue, I think it's too long, frankly, and unfair to people who want to make a living or have to make a living when they leave public life or office.

Aux États-Unis comme ici, les citoyens veulent réduire l’ingérence du gouvernement dans leurs vies, maîtriser le déficit et réduire les dépenses publiques.
Citizens both in the United States and here want less government intrusion in their lives, control of the deficit and cuts in public expenditure, and for us that should mean a smaller EU budget.

Ils veulent maintenant une enquête publique sur la vie quotidienne des gens.
They now want to have public hearings into people's daily lives.

Toutefois, l’important, ce ne sont pas les mots mais les personnes - d’une part, celles qui veulent gagner leur vie pour leur famille en réalisant un travail à gages, y compris les chômeurs, et de l’autre, les employeurs -, tant publiques que privées, et celles qui se sentent responsables de la résolution de nos problèmes de plus en plus mondiaux.
It is, however, not words, but people that are important – on the one hand, those people who wish to earn a living for their family by performing hired work, including the unemployed, and on the other, people who are employers – both private and public, and those who feel responsible for resolving our increasingly global problems.

C'est avec consternation que nous apprenons aujourd'hui dans des rapports que les premières écoles pour jeunes filles ont été à nouveau fermées, que les fondamentalistes veulent à nouveau exclure les femmes de la vie publique et que l'influence politique des femmes ministres est diminuée.
It is with consternation that we now hear it reported that the first schools for girls are being closed down again, that fundamentalists again want to force women out of public life, and that the political influence of women ministers is being curbed.

Les jeunes Européens veulent participer à la vie publique en général, et au débat sur l'avenir de l'Europe en particulier.
Young Europeans want to take part in public life in general and in the debate on the future of Europe in particular.

Cependant, le financement n'est qu'une partie de la solution, monsieur le président, et nous nous rendons compte que les membres des Premières nations, leurs dirigeants et le gouvernement du Canada comprennent cela de plus en plus (1110) D'après un récent sondage d'opinion publique mené par la firme Ekos, les membres des Premières nations affirment qu'ils désirent améliorer la qualité de vie dans les réserves et que, comme la plupart des Canadiens, ils veulent que le gouvernement mette l'accent sur les questions qui touchent la vie de tous les jours, telles que l'éducation, les soins de santé et plus particulièrement tout ce qui a trait à leurs enfants.
But funding, Mr. Chairman, is only half the solution, and we see a growing understanding of this issue among first nations people, their leaders, and the Government of Canada (1110) In a recent Ekos public opinion survey, first nations people told us that they want to improve the quality of life on reserve, and like most Canadians, they want government to focus on day-to-day issues like education and health care, and particularly those that affect their children.

D'autres diraient, et je ne puis leur donner tort, que les dispositions de l'article 213 du Traité et ses références à l'honnêteté et à la délicatesse signifient que pour toute personne comprenant ce que les critères nécessaires de la vie publique veulent dire, il n'y a peut-être pas grand chose à rajouter.
There are those who would say, and they have, I believe, rationality on their side, that the provisions of Article 213 of the Treaty and its references to integrity and discretion mean that for anyone who has an understanding of required standards in public life, little more should need to be said, if anything.