Traduction de «vie privée sera examinée » (Français → Anglais) :

Je peux vous donner l'assurance que toute mesure présentée dans les circonstances qui aurait pour effet de restreindre ou de limiter le droit à la vie privée sera examinée soigneusement, calmement, au cas par cas, à la lumière de plusieurs critères.
I would suggest to you that any specific measure that is introduced in the circumstance that would restrict or limit privacy needs to be tested carefully, calmly, on a case-by-case basis against several criteria.

Contenu des communications et métadonnées: le respect de la vie privée sera garanti en ce qui concerne non seulement le contenu des communications électroniques mais aussi les métadonnées (par exemple, la date et l'heure d'un appel ou sa localisation).
Communications content and metadata: Privacy will be guaranteed for both content and metadata derived from electronic communications (e.g. time of a call and location).

Les lignes directrices intégrées incitent les États membres à prendre des mesures pour mieux concilier vie familiale et vie professionnelle : en effet, un meilleur équilibre entre travail et vie familiale peut aussi aider à lutter contre les problèmes associés au vieillissement démographique, dont le faible taux de natalité. Au nombre de ces mesures figure la mise à disposition de structures de garde d’enfants et d’accueil des personnes à charge. Une attention particulière sera accordée à la mise en place de formes de travail innovantes et favorables à la famille. La conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée est un élément incontournable pour la promotion de l’égalité entre hommes et femmes.
The Integrated Guidelines invite Member States to take action for achieving better reconciliation of family and working life. A better family and work balance can also help to tackle the problems associated with demographic ageing, and in particular the challenge of a low birth rate. This includes the provision of childcare facilities, as well as care for other dependants. Particular attention will be paid to developing innovative, family-friendly forms of working arrangements. Reconciliation of work and private life is key in promoting gender equality for young women and men.

Énoncez clairement que la vie privée est un droit, que les Canadiens ont droit à leur vie privée, et que leur vie privée sera protégée dans l'univers du commerce électronique.
Then make it clear that privacy is a right, Canadians have the right to privacy, and their privacy will be protected in electronic commerce.

Elles garantiront la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques sera assurée par des règles efficaces, et que les institutions européennes appliqueront des normes élevées identiques à celles que nous attendons de la part de nos États membres».
They will ensure that the privacy of electronic communications is protected by up to date and effective rules, and that European institutions will apply the same high standards that we expect from our Member States".

La proposition prévoit expressément que le consentement de l'utilisateur n'est pas requis pour les témoins de connexion permettant d'améliorer l'expérience en ligne et ne portant pas atteinte à la vie privée (ex.: témoins de connexion utilisés pour mémoriser un historique d'achats, pour remplir des formulaires en ligne de plusieurs pages ou conserver les données de connexion lors d'une même session). De même, le consentement de l'utilisateur ne sera plus exigé pour les témoins de connexion installés par un site web pour compter le nombre de visites reçues.
The proposal clarifies that no consent is needed for non-privacy intrusive cookies improving internet experience (e.g. cookies needed to remember shopping cart history, for filling in online forms over several pages, or for the login information for the same session). Cookies set by a visited website counting the number of visitors to that website will no longer require consent.

Canpages est résolu à garantir à tous que leur vie privée sera respectée et a d'ailleurs annoncé publiquement son engagement en ce sens par la publication de sa politique de protection de la vie privée relative au service Scènes de rue.
Canpages is committed to bringing every individual the assurance that it will respect their privacy, and has publicly stated its privacy policy regarding its Street Scene service.

Le recours à des mesures technologiques qui renforcent le respect de la vie privée sera encouragé.
The use of technological measures which enhance privacy will be encouraged.

M'étant documenté et ayant cherché conseil, j'ai constaté qu'en raison de l'ampleur de la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques l'acronyme anglais est PIPEDA , qui entrera en vigueur le 1 janvier 2004 et qui s'étendra à tout le secteur privé au Canada, le commissaire à la protection de la vie privée sera le seul agent du Parlement mandaté pour intervenir dans des dossiers du secteur privé.
I obtained documents and sought advice. I concluded that given the scope of the new Personal Information Protection and Electronic Documents Act, also known as PIPEDA, which is slated to come into force on January 1, 2004 and which will extend the all of the private sector in Canada, the Privacy Commissioner should be the only agent mandated by Parliament to intervene in privacy issues.

Le début des années 2000 représente un moment symbolique pour la concrétisation du nouveau contrat social dans le domaine de l'égalité des sexes, grâce auquel l'égalité de fait entre les femmes et les hommes, dans la vie publique comme dans la vie privée, sera reconnue par la société comme condition de la démocratie, élément fondamental de la citoyenneté et garantie d'autonomie et de liberté individuelles, ce qui se répercutera sur toutes les politiques de l'Union européenne,
(11) the beginning of the twenty-first century is a symbolic moment to give shape to the new social contract on gender, in which the de facto equality of men and women in the public and private domains will be socially accepted as a condition for democracy, a prerequisite for citizenship and a guarantee of individual autonomy and freedom, and will be reflected in all European Union policies,