Vertaling van "vie privée semblait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

atteinte à la vie privée | intrusion dans la vie privée des individus | menace de la vie privée | violation du secret
intrusion into privacy | invasion of privacy | violation of privacy

droit à la vie privée | droit au respect de la vie privée | droit au secret | droit au secret de la vie privée
individual's right to privacy | right of privacy | right to privacy

Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques | directive vie privée et communications électroniques
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Directive on privacy and electronic communications | ePrivacy Directive

protection de la vie privée [ droit au respect de la vie privée ]
protection of privacy [ right to privacy ]

responsable de la protection de la vie privée | agent de la protection de la vie privée | agente de la protection de la vie privée | agent à la protection de la vie privée | agente à la protection de la vie privée
privacy officer

Vie privée : Au-delà des frontières [ Vie privée : Au-delà des frontières - 18ième conférence internationale sur la protection de la vie privée et des données nominatives | 18ième conférence internationale sur la protection de la vie privée et des données nominatives ]
Privacy Beyond Borders [ Privacy Beyond Borders - 18th International Privacy and Data Protection Conference | 18th International Privacy and Data Protection Conference ]

conflit travail-vie personnelle [ conflit entre le travail et la vie personnelle | conflit entre travail et vie personnelle | conflit entre le travail et la vie privée | conflit entre travail et vie privée | conflit travail-vie ]
work-life conflict [ work/life conflict ]

atteinte à la vie privée | intrusion dans la vie privée des individus | menace de la vie privée
invasion of privacy | intrusion into privacy | violation of privacy

politique de confidentialité | politique de protection de la vie privée | politique de protection des renseignements personnels | politique d'utilisation des données personnelles | politique de vie privée
privacy policy | privacy and confidentiality policy | data use policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère que la vaste majorité des problèmes pourront être réglés bien avant qu'on en arrive là, et je pense que le commissaire à la protection de la vie privée semblait l'espérer lui aussi quand il a comparu devant le comité.
I would hope the vast majority of issues could be resolved well in advance of that, and when he appeared before the committee, I think the privacy commissioner seemed to hope so as well.

La seule question qui ne semblait pas compatible avec les autres est celle du droit à la protection de la vie privée.
The issue that did not fit neatly was the right to privacy.

Je n'ai jamais consulté les Vikileaks, mais je sais qu'il y a eu une énorme vague de protestation en ligne contre le projet de loi C-30 et en particulier à propos des actions du ministre Toews et du mépris plutôt flagrant qu'il semblait afficher à l'égard des Canadiens moyens lorsqu'il a accusé quiconque souhaitait protéger les droits à la vie privée, d'être une sorte de pédophile.
I didn't ever look at Vikileaks, but there was a huge online media backlash against Bill C-30 and, in particular, the actions of Minister Toews and the rather flagrant disregard he seemed to show for average Canadians with his accusation that anybody who believed in privacy rights was somehow a child pornographer.

La promesse de ne pas trahir le secret semblait liée à des droits de radio plutôt qu'à des mesures strictes de protection du droit à la vie privée comme on le conçoit de nos jours.
The promise of secrecy appeared to involve radio fees rather than an ironclad protection of the right to personal privacy as it is conceived of to today.

La commissaire à la protection de la vie privée ne semblait pas préoccupée de cette évolution technologique.
The Privacy Commissioner did not seem to be concerned about that particular evolution of technology.