Traduction de «vie privée préparée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

droit à la vie privée | droit au respect de la vie privée | droit au secret | droit au secret de la vie privée
individual's right to privacy | right of privacy | right to privacy

atteinte à la vie privée | intrusion dans la vie privée des individus | menace de la vie privée | violation du secret
intrusion into privacy | invasion of privacy | violation of privacy

Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques | directive vie privée et communications électroniques
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Directive on privacy and electronic communications | ePrivacy Directive

protection de la vie privée [ droit au respect de la vie privée ]
protection of privacy [ right to privacy ]

responsable de la protection de la vie privée | agent de la protection de la vie privée | agente de la protection de la vie privée | agent à la protection de la vie privée | agente à la protection de la vie privée
privacy officer

Vie privée : Au-delà des frontières [ Vie privée : Au-delà des frontières - 18ième conférence internationale sur la protection de la vie privée et des données nominatives | 18ième conférence internationale sur la protection de la vie privée et des données nominatives ]
Privacy Beyond Borders [ Privacy Beyond Borders - 18th International Privacy and Data Protection Conference | 18th International Privacy and Data Protection Conference ]

conflit travail-vie personnelle [ conflit entre le travail et la vie personnelle | conflit entre travail et vie personnelle | conflit entre le travail et la vie privée | conflit entre travail et vie privée | conflit travail-vie ]
work-life conflict [ work/life conflict ]

atteinte à la vie privée | intrusion dans la vie privée des individus | menace de la vie privée
invasion of privacy | intrusion into privacy | violation of privacy

politique de confidentialité | politique de protection de la vie privée | politique de protection des renseignements personnels | politique d'utilisation des données personnelles | politique de vie privée
privacy policy | privacy and confidentiality policy | data use policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Bernier : Ça ne fait pas partie de nos activités habituelles, étant donné que nous examinons l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée qui a été préparée par le ministère.
Ms. Bernier: It is outside the purview of our office because we review the privacy impact assessment that has been prepared by the department.

Il ressort des études préparées pour la commissaire à la protection de la vie privée que cette préoccupation n'est pas aussi inquiétante que pourraient le craindre les assureurs.
The studies prepared for the Privacy Commissioner suggest that this concern is not as significant as insurers may fear.

Les commissariats à la protection de la vie privée — du Canada, de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et du Québec — ont tous soulevé la question des protections essentielles dans l'affiche d'information qu'ils ont préparée au sujet de ce produit et, si vous me permettez, je voudrais vous en citer un extrait: « . la législation canadienne sur la protection des renseignements personnels prévoit, notamment, que vous devez être au courant lorsqu'on vous photographie à des fins commerciales et connaître l'utilisation qui sera faite de votre image».
The privacy commissioners Canadian, Alberta, British Columbia, and Quebec did raise the issue of key protections in their fact sheet about this, and I'll just quote from their document: “.one of your key protections under Canadian privacy law is that you should know when your picture is being taken for commercial reasons, and what your image will be used for”.

E. considérant qu'après les attentats de septembre 2001, des mesures ont été adoptées ou préparées au niveau national, européen ou international afin d'accroître la sécurité en modifiant le droit à la vie privée et la protection des données personnelles,
E. whereas, since the terrorist attacks of September 2001, measures aimed at increasing security by modifying privacy and data protection rights have been adopted or are planned at national, European and international level,

Dans le contexte actuel, si lorsque vous entreprenez tous de modifier la Loi sur la protection des renseignements personnels existante, vous y insérer l'exigence que chaque loi soit accompagnée d'une déclaration sur l'impact sur la vie privée, préparée par le ministère de la Justice, et également examinée par le bureau du commissaire à la protection de la vie privée, cela fera beaucoup pour rattraper les choses.
As it is, if when you all get around to amending the existing Privacy Act you put in there a requirement that every piece of legislation must be accompanied by a privacy impact statement from the justice department, which has also been shown and examined by the Office of the Privacy Commissioner, it would go some distance to help make up for that.

Honorables sénateurs, dans la documentation que j'ai préparée pour le comité, vous trouverez le chapitre 2 de l'étude menée en 1996-1997, où l'on montre dans l'ordre chronologique toutes les mesures adoptées à l'égard de la protection de la vie privée un peu partout dans le monde.
Honourable senators, in the briefing book I have prepared for the committee, you will find Chapter 2 of the study that was done in 1996-97, within which you will see a chronology of all the undertakings worldwide in the field of privacy.