Vertaling van "vie privée disait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

atteinte à la vie privée | intrusion dans la vie privée des individus | menace de la vie privée | violation du secret
intrusion into privacy | invasion of privacy | violation of privacy

droit à la vie privée | droit au respect de la vie privée | droit au secret | droit au secret de la vie privée
individual's right to privacy | right of privacy | right to privacy

Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques | directive vie privée et communications électroniques
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Directive on privacy and electronic communications | ePrivacy Directive

protection de la vie privée [ droit au respect de la vie privée ]
protection of privacy [ right to privacy ]

responsable de la protection de la vie privée | agent de la protection de la vie privée | agente de la protection de la vie privée | agent à la protection de la vie privée | agente à la protection de la vie privée
privacy officer

Vie privée : Au-delà des frontières [ Vie privée : Au-delà des frontières - 18ième conférence internationale sur la protection de la vie privée et des données nominatives | 18ième conférence internationale sur la protection de la vie privée et des données nominatives ]
Privacy Beyond Borders [ Privacy Beyond Borders - 18th International Privacy and Data Protection Conference | 18th International Privacy and Data Protection Conference ]

conflit travail-vie personnelle [ conflit entre le travail et la vie personnelle | conflit entre travail et vie personnelle | conflit entre le travail et la vie privée | conflit entre travail et vie privée | conflit travail-vie ]
work-life conflict [ work/life conflict ]

atteinte à la vie privée | intrusion dans la vie privée des individus | menace de la vie privée
invasion of privacy | intrusion into privacy | violation of privacy

politique de confidentialité | politique de protection de la vie privée | politique de protection des renseignements personnels | politique d'utilisation des données personnelles | politique de vie privée
privacy policy | privacy and confidentiality policy | data use policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela a éveillé mon attention parce que jeudi dernier, nous avons écouté pendant deux heures le matin la Commissaire à la protection de la vie privée qui nous disait qu'elle avait lu toutes les études et que les registres de délinquants sexuels n'étaient pas efficaces, en mettant de côté la question de savoir si un tel registre porte atteinte aux lois relatives à la protection de la vie privée.
That got my attention because, last Thursday morning, we sat here for two hours listening to the Privacy Commissioner say that she has I read all the literature and sex registries are not effective, quite apart from whether it will infringe on privacy laws.

Dans cette lettre, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée disait vouloir donner suite à la lettre de la présidente concernant le projet de loi C-11, la Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines.
In that letter, the assistant privacy commissioner said she wanted to follow up on the chair's letter concerning Bill C-11, the Human Pathogens and Toxins Act.

Il est apparu — c'est important à noter — que le recensement dont le ministre disait qu'il posait un problème relativement au respect de la vie privée devait faire l'objet d'une vérification par le Bureau de régie interne et d'une vérification des pratiques de gestion des renseignements personnels par le Commissariat à la protection de la vie privée.
What came to light, and it is important to note, is the census that the minister was saying had a privacy issue and was a problem, had to pass a Board of Internal Economy audit and a privacy audit with the Privacy Commissioner.

Ah non, là c'était correct, parce que le commissaire à la protection de la vie privée disait la même chose que le gouvernement.
No, then it was fine, because the privacy commissioner was supporting the government.

Il a également été allégué que les inquiétudes du commissaire à la protection de la vie privée avaient été déformées dans un document du ministère de la Justice sur des points de discussion. Ce document, qui était daté du 26 mai et qui a été désigné comme étant la pièce B, avait été remis aux ministres du Cabinet pour discussion. On y disait que le commissaire à la protection de la vie privée considérait le projet de loi C-206 comme «une grave menace à la vie privée des Canadiens».
It is also claimed that the privacy commissioner's concerns were misrepresented in a talking points document dated May 26 to cabinet ministers, which was marked exhibit B. This document, which was provided to cabinet ministers for discussion purposes, stated that the privacy commissioner considered Bill C-206 to be “a serious threat to the privacy of Canadians”.